1
00:01:32,342 --> 00:01:35,429
FRAU: (ERZÄHLT AUF ITALIENISCH)
<i>„Deine Augen sind stumpf“, sagte mir die Schauspielerin.</i>

2
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
<i>Aber meine Leidenschaft für die Freiheit
brannte immer noch hell.</i>

3
00:01:41,727 --> 00:01:45,355
<i>Weil das Leben riesig ist,
und du verlierst dich überall.</i>

4
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)

5
00:01:50,611 --> 00:01:55,574
(MOTOR BRUMMT)

6
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
(Seile knarren)

7
00:02:06,752 --> 00:02:08,878
(Möwen kreischen)

8
00:02:17,262 --> 00:02:20,474
(SPRICHT ITALIENISCH)
Direkt aus Versailles!

9
00:02:21,308 --> 00:02:23,268
(lacht)

10
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
MANN: Ein ziemliches Geschenk, oder?

11
00:02:25,562 --> 00:02:28,649
Sie kann reisen, während sie schläft.

12
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
- Das ist zu viel, Commander.
- Unsinn.

13
00:02:32,194 --> 00:02:36,073
Bin ich nicht der Pate von Raimondo?
und dieses kleine Mädchen auf dem Weg?

14
00:02:36,323 --> 00:02:39,368
- Wir wissen nicht, ob es ein Mädchen ist.
- Es ist ein Mädchen.

15
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
Ich kenne diese Dinge.

16
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
(COMMANDER LACHT)

17
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
- JUNGE: Mm.
- KOMMANDANT: Schön, oder?

18
00:02:51,338 --> 00:02:55,509
- (SCHLÄGE)
- (FRAU seufzt)

19
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
(Wellen zischen unten)

20
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
(FRAU atmet aus, schreit)

21
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
Hebamme: Weinen!

22
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
- (FRAU keucht)
- Hebamme: Weinen und drücken!

23
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Drücken!

24
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
(LAUTES STÖRNCHEN)

25
00:03:25,581 --> 00:03:26,790
Drücken!

26
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
(STÖHNEN VOR SCHMERZ)

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
- (SCHREIT)
- (Hebamme murmelt)

28
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- (Baby weint)
- (FRAU LACHT)

29
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
KOMMANDANT: Es ist ein Mädchen!

30
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
(APPLAUS)

31
00:03:40,345 --> 00:03:43,849
Ich habe dir gesagt, ich weiß diese Dinge.

32
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
Morgen gibt es eine große Party bei mir zu Hause!

33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
(keuchend) Wie sollen wir sie nennen?

34
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
VATER: Wie sollen wir sie nennen?

35
00:03:57,571 --> 00:03:58,947
Parthenope.

36
00:03:59,781 --> 00:04:02,034
Nennen wir sie Parthenope.

37
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
(Glockenläuten)

38
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Sind Sie einverstanden?

39
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
Du bist eine Diva.

40
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
Du hast nicht geantwortet.
Sind Sie einverstanden?

41
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
Natürlich tue ich das.

42
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
Eine Zigarette nach einem Bad im Meer

43
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
ist viel besser als
nach einem Bad im Pool.

44
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Weißt du warum, Sandri?

45
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Nein. Tun Sie?

46
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Nein.

47
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
Ich bin noch zu jung
solche Feinheiten zu erfassen.

48
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
Raimondo?

49
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
Der Frühling ist da.

50
00:05:27,578 --> 00:05:28,704
Also?

51
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
Sie sind gegangen, um Naples beim Ausziehen zuzusehen.

52
00:05:33,083 --> 00:05:36,461
(Wellen rollen sanft)

53
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
(lacht)

54
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Sollen wir?

55
00:06:06,200 --> 00:06:10,621
(WELLEN LÄPPCHEN)

56
00:06:22,549 --> 00:06:27,596
- (Wellen schlagen)
- (MOTORPUTTER)

57
00:06:28,263 --> 00:06:31,850
- (UNVERSTÄNDLICH)
- (Wellen schlagen)

58
00:06:32,935 --> 00:06:35,729
{\an8}(STIMMEN VERLANGSAMT, GEDÄMPFT)

59
00:07:23,360 --> 00:07:25,362
(MOTOREN RUMMERN)

60
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
(WELLEN LÄPPCHEN)

61
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
(Undeutliche Stimmen überlappen sich)

62
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
(Das Bootshorn bläst)

63
00:07:42,212 --> 00:07:46,550
- (ATMT EIN)
- (Das Bootshorn bläst in der Ferne)

64
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
SANDRI: Darf ich reinkommen?

65
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
Nein.

66
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Aber Sie können die Kutsche umkreisen.

67
00:08:12,159 --> 00:08:12,993
(lacht)

68
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
(PARTHENOPE LACHT LEICHT)

69
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Sollen wir uns verloben?

70
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
Kannst du da draußen in die Zukunft sehen?

71
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
Es ist größer als ich und du.

72
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
Wann fallen Ihnen diese Dinge ein?

73
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
Wenn ich reise ...

74
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
in meiner Kutsche.

75
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
SANDRI: Woran denkst du?

76
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
SANDRI: <i>Woran denkst du?</i>

77
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
(Leute plaudern leicht)

78
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
MANN: Ascione, Franco.

79
00:10:16,158 --> 00:10:19,494
Professor, darf ich auf die Toilette gehen?

80
00:10:20,204 --> 00:10:22,831
Du kommst zur Universität
schon geschissen und gepisst.

81
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
Nehmen Sie Platz.

82
00:10:36,303 --> 00:10:38,847
Sie sagen, er sei so gemein
weil sein Sohn sehr krank ist.

83
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
Was wissen Sie, was ich nicht weiß?

84
00:10:45,604 --> 00:10:46,647
FRANCO: Nichts.

85
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
Nichts?

86
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
- (Murmeln)
- JUNGER PROFESSOR: Di Sangro, Parthenope.

87
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
Schauen Sie sich dieses heiße Mädchen an!

88
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)

89
00:11:05,707 --> 00:11:06,834
Guten Morgen.

90
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
Goulianes drei Hauptpunkte.

91
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
Erstens: das Individuum.
Zweitens: die Situation, in der man sich befindet.

92
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Drittens: die Art und Weise, wie man damit umgeht.

93
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
- Und Althusser?
- Althusser ist anderer Meinung.

94
00:11:21,682 --> 00:11:24,309
Im Einklang mit Deterministen,
Strukturalisten und Kulturwissenschaftler,

95
00:11:24,518 --> 00:11:26,812
er sieht das Anthropologische
Moment als ideologisch.

96
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
- Das interessiert mich nicht.
- Also, was bedeutet das?

97
00:11:30,148 --> 00:11:33,944
Gouliane: Eine Kultur ist eine Mischung
materieller und spiritueller Werte

98
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
auf die Summe reagieren
der existenziellen Probleme

99
00:11:36,905 --> 00:11:40,367
die, beginnend mit der Beschaffung
von Lebensmitteln, zum künstlerischen Schaffen gelangen.

100
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
Ich stimme dem nicht nur zu,
aber ich bin auch bewegt.

101
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
(GELACHTEN)

102
00:11:48,709 --> 00:11:50,878
Mein Kommentar ist so irrelevant
Es bringt dich zum Lachen?

103
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Okay, okay.

104
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
Du weißt alles: 30.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
Ich weiß nichts,

106
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
- (STIFT, Kritzelt auf Papier)
- aber mir gefällt alles.

107
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
Was weißt du nicht?

108
00:12:01,346 --> 00:12:05,100
- Ich weiß nicht, was Anthropologie ist.
- Dann 30 mit Auszeichnung.

109
00:12:05,184 --> 00:12:05,851
Hmm.

110
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
Professor Marotta, was ist Anthropologie?

111
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
Ihr jungen Leute wollt Antworten,
Aber Sie wissen nicht, wie man Fragen stellt.

112
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
- (Seufzt)
- (Trockenes Lachen)

113
00:12:15,027 --> 00:12:17,446
- Du bist nicht zufrieden?
- Nein.

114
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
Das war lediglich ein cleveres Comeback.

115
00:12:23,327 --> 00:12:26,872
Anthropologie ist die Wissenschaft
das menschliche Typen und Aspekte untersucht

116
00:12:27,080 --> 00:12:30,042
aus einer morphologischen
und psychologische Perspektive.

117
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
PARTHENOPE:
Das ist die richtige Antwort?

118
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
Nein, das ist die Antwort, die Ihnen erlaubt ist.

119
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Lévi-Strauss: erste Phase.

120
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
(Schüler plaudern)

121
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
- (LACHEN)
- Ach!

122
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
Also, haben Sie sich entschieden?

123
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen,

124
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
aber ich arbeite für dich

125
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
und den Beruf meines Vaters erlernen
ist nichts für mich.

126
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Wenn dein Vater in Rente geht,

127
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
Du könntest meine Reederei leiten.

128
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
- Ich bin nicht wie mein Vater.
- Aber du brauchst einen Job.

129
00:13:16,088 --> 00:13:18,465
Raimondo, du bist jetzt ein erwachsener Mann.

130
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
Lass mich auf einem deiner Schiffe arbeiten,

131
00:13:22,469 --> 00:13:25,389
einer ging an die Ostsee,
als Decksmann.

132
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
Du bist am meisten dabei
schöner Ort auf der Welt,

133
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
Warum an einen kalten Ort gehen?

134
00:13:30,936 --> 00:13:34,439
Es ist unmöglich, glücklich zu sein
am schönsten Ort der Welt.

135
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
(MANN SINGT IM RADIO)

136
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
- (MUSIK STOPPT)
- (Entferntes Geschwätz)

137
00:13:57,921 --> 00:14:01,300
- Für den Kommandanten, ohne Salz.
- Haferbrei, hurra…

138
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
Können wir nicht einmal Ragù haben?

139
00:14:04,845 --> 00:14:06,889
Es ist Tradition. Meine Mutter war Engländerin.

140
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
Du kommst aus Mailand:
ein Schnitzel oder Risotto mit Ossobuco…

141
00:14:10,976 --> 00:14:14,188
- Parthenope, was liest du?
- John Cheever.

142
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Alkoholisch, deprimiert, wunderbar.

143
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
Glatzköpfiger Mann: Du bist jung,

144
00:14:19,109 --> 00:14:23,363
Warum machst du dir also die Mühe?
mit amerikanischen Problemen?

145
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
(lachend)

146
00:14:24,406 --> 00:14:27,868
- Haben Sie mit der Universität angefangen?
- Anthropologie.

147
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
Ich habe 30 Punkte mit Auszeichnung erhalten
Professor Marotta, ein wunderbarer Mann.

148
00:14:31,538 --> 00:14:33,999
VATER: Wenn du jung bist,
alles ist wunderbar,

149
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
Wenn man erwachsen ist, wird alles langweilig.

150
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
Was für ein Anflug von Optimismus!

151
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
VATER: Die Gewissheit
der Realität macht uns langweilig.

152
00:14:42,174 --> 00:14:43,717
KOMMANDANT: Sasà ist so vernünftig.

153
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Er hat sich das Geben ausgedacht

154
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
einen Schuh vor der Abstimmung
und das andere danach.

155
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
- (ATMT AUS)
- Große Sensibilität auch bei dieser Gelegenheit.

156
00:14:52,184 --> 00:14:54,770
KOMMANDANT: Die Reden
er schreibt für mich...

157
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Er ist ein Genie im Umgang mit Worten und Zahlen.

158
00:14:56,730 --> 00:14:59,149
Ich habe ihn immer mit Geld überschüttet.

159
00:14:59,358 --> 00:15:02,778
Dank ihm wurde ich Bürgermeister von Neapel.

160
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
Ah!

161
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Wo hast du dich verbrannt?

162
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Mmm.

163
00:15:09,409 --> 00:15:10,536
Glatzköpfiger Mann: Lasst uns dem Haferbrei trotzen.

164
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
KOMMANDANT:
„Mutig“ ist das richtige Wort dafür.

165
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
Porridge ist ein Kampf.

166
00:15:19,336 --> 00:15:20,879
Wie ist es?

167
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
Es schmeckt nach Mahagoni.

168
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
(Alle kichern)

169
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
(Möwen rufen)

170
00:15:36,770 --> 00:15:40,399
Parthenope,
Wenn ich 40 Jahre jünger wäre,

171
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Würdest du mich heiraten?

172
00:15:43,068 --> 00:15:45,612
Die eigentliche Frage ist eine andere.

173
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
KOMMANDANT: Was?

174
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Wenn ich 40 Jahre älter wäre,
Würdest du mich heiraten?

175
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
Du bist ein schlauer Kerl.

176
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
SASÀ: Dein Bruder Raimondo ist zerbrechlich.

177
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Wie ich.

178
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
SASÀ: <i>Raimondo sieht alles.</i>

179
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
(SCHLÄGE)

180
00:17:52,656 --> 00:17:54,491
SASÀ: <i>Raimondo weiß alles.</i>

181
00:17:56,910 --> 00:18:02,040
(„CHE COSA C'È“ VON GINO PAOLI
ABSPIELEN IM RADIO)

182
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
(SCHLÄGE)

183
00:18:07,296 --> 00:18:08,755
SASÀ: Fertig.

184
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Fazit?

185
00:18:11,592 --> 00:18:13,468
Ein Gewinn von 1,3 Milliarden.

186
00:18:14,887 --> 00:18:16,471
Sasà, komm.

187
00:18:20,184 --> 00:18:22,978
Große Party bei mir zu Hause am Samstagabend.

188
00:18:24,980 --> 00:18:26,899
Wer zum Teufel ist das?

189
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
Arturo…

190
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Nein, sein Name ist Gianni.
Einer von Parthenopes Freunden.

191
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
Was macht ihr Kinder diesen Sommer?

192
00:18:34,156 --> 00:18:35,073
Capri.

193
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
Echte Neapolitaner gehen nie nach Capri,

194
00:18:37,868 --> 00:18:39,995
Sie sind entweder zu arm oder zu faul.

195
00:18:40,662 --> 00:18:43,207
- Du bekommst keinen Cent.
- Ich werde es irgendwie schaffen.

196
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
Ich möchte mich mit Alba Nardella verloben,
Sie fährt immer nach Capri.

197
00:18:46,376 --> 00:18:50,005
- Wer ist sie?
- Miss Sexy Legs von Portofino. Eine Göttin.

198
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
(Lied geht weiter)

199
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Sollen wir an den Strand gehen?

200
00:19:05,437 --> 00:19:07,314
Ich muss mein Yoga beenden.

201
00:19:07,397 --> 00:19:09,191
Mmm.

202
00:19:25,916 --> 00:19:27,543
(ATMT AUS)

203
00:19:28,168 --> 00:19:29,336
(lacht)

204
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
(RAIMONDO atmet aus)

205
00:19:51,358 --> 00:19:52,234
Mmm.

206
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
RAIMONDO: <i>Lass uns nach Capri fahren.</i>

207
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
Du, ich und Sandrino.

208
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
Wir sagen es immer, aber wir gehen nie hin.

209
00:20:00,701 --> 00:20:03,287
- Mit welchem ​​Geld?
- Das Geld, das wir nicht haben.

210
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
Wo werden wir schlafen?

211
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
Wo immer.

212
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
Was für eine dumme Idee.

213
00:20:14,506 --> 00:20:16,258
Lass dich gehen.

214
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Die Bar ist immer geöffnet. Wir sind jung.

215
00:20:20,470 --> 00:20:22,973
Lass dich gehen. Hä?

216
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
Lass dich gehen.

217
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
(„Ernte der Trauer“)
VON LITTLE KRUTA SPIELT)

218
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
(EISKLINGELN IM GLAS)

219
00:20:59,843 --> 00:21:00,636
MANN IM ANZUG: Fräulein.

220
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Vorausgesetzt, dass Sie es nicht sind
Gäste unseres Hotels,

221
00:21:04,306 --> 00:21:07,768
Es ist Zeit für dich und deinen Bruder
das Gelände zu räumen.

222
00:21:07,976 --> 00:21:10,562
Wenn sie geht, gehen wir alle.

223
00:21:12,439 --> 00:21:14,525
(lacht) Ich habe nur Witze gemacht.

224
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
(Seufzt)

225
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
Was ist los, Sandri?

226
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
Wo werden wir heute Nacht schlafen?

227
00:21:30,082 --> 00:21:31,458
Wer weiß.

228
00:21:31,542 --> 00:21:34,378
In der Zwischenzeit gibt es eine Party
bei Silvana Piscitelli.

229
00:21:35,504 --> 00:21:37,005
(AUF ENGLISCH)
Ist Ihnen aufgefallen...

230
00:21:37,089 --> 00:21:43,095
wie junge Leute immer
sich schamlos für die Verzweiflung entscheiden?

231
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
(HUBSCHRAUBER SURREN)

232
00:21:59,778 --> 00:22:00,946
(AUF ITALIENISCH) Fräulein, entschuldigen Sie.

233
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Er…

234
00:22:05,033 --> 00:22:07,286
Er lädt Sie zu einem Picknick ein.

235
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
Was für eine dumme Idee.

236
00:22:11,999 --> 00:22:15,669
- Er hat noch nie von Restaurants gehört?
- Was soll ich ihm sagen?

237
00:22:15,878 --> 00:22:18,046
Dass ich in ein Restaurant gehe
mit meinem amerikanischen Freund.

238
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
(AUF ENGLISCH)
Wirst du mich zum Mittagessen einladen?

239
00:22:21,133 --> 00:22:22,801
Mit großer Freude.

240
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
(AUF ENGLISCH) Stille.

241
00:22:32,603 --> 00:22:35,647
Geheimnis in schönen Menschen,

242
00:22:38,066 --> 00:22:41,445
ein Misserfolg in hässlichen Dingen.

243
00:22:43,071 --> 00:22:46,325
Ich war schon immer hässlich, aber du--

244
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
Kennen Sie die…

245
00:22:51,079 --> 00:22:53,832
…Störungen, die Ihre Schönheit verursacht?

246
00:22:57,503 --> 00:23:01,215
Ich fange an, etwas zu vermuten.

247
00:23:01,298 --> 00:23:03,008
(lacht)

248
00:23:03,133 --> 00:23:06,303
(AUF ITALIENISCH) Wenn Sie sicher sein wollen,
Du solltest Schauspielerin werden.

249
00:23:06,512 --> 00:23:08,305
PARTHENOPE (AUF ITALIENISCH):
Aber ich studiere Anthropologie.

250
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
Du wärst die perfekte Diva.

251
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
Ich bin Lidia Rocca, Talentagentin.

252
00:23:14,186 --> 00:23:16,480
Ich vertrete nur Stars, die es geschafft haben.

253
00:23:17,397 --> 00:23:18,982
Du würdest Schauspielunterricht brauchen.

254
00:23:19,274 --> 00:23:23,111
Hier ist meine Nummer und das
des besten Schauspiellehrers in Neapel:

255
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
Flora Malva.

256
00:23:25,697 --> 00:23:27,032
Ruf sie an.

257
00:23:28,367 --> 00:23:29,701
Danke.

258
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Ich werde darüber nachdenken.

259
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
(HUBSCHRAUBER SURREN)

260
00:23:36,708 --> 00:23:40,212
- Er möchte wissen, wann Sie beide sich treffen können.
- Mmm?

261
00:23:42,840 --> 00:23:45,300
Er würde dich gerne mitnehmen
für einen Helikopterflug.

262
00:23:46,468 --> 00:23:47,678
Er muss warten.

263
00:23:48,720 --> 00:23:49,763
Wie lange?

264
00:23:51,056 --> 00:23:54,142
Das ist das Spiel: Niemand weiß es.

265
00:23:54,810 --> 00:23:58,021
(HUBSCHRAUBER RURT WEITER)

266
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
PARTHENOPE: (AUF ENGLISCH)
Woran denken Sie?

267
00:24:05,487 --> 00:24:09,241
Was ist mit allen passiert?
die schönen Pläne, die wir gemacht haben

268
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
als Trunkenbolde in der Nacht?

269
00:24:14,246 --> 00:24:18,792
All die Versprechen ... der Freundschaft?

270
00:24:19,877 --> 00:24:23,380
Alle Erklärungen der ewigen Liebe ...

271
00:24:25,257 --> 00:24:26,884
verschwunden…

272
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
…mit Schlaf.

273
00:24:33,390 --> 00:24:35,392
Sie tauchen wieder auf ...

274
00:24:36,393 --> 00:24:38,103
am nächsten Tag…

275
00:24:41,982 --> 00:24:43,567
verschwommen…

276
00:24:47,112 --> 00:24:48,530
…entfernt.

277
00:24:54,995 --> 00:24:56,747
Unmöglich.

278
00:24:58,665 --> 00:24:59,625
(Schnüffeln)

279
00:25:01,376 --> 00:25:07,716
(SLURRING) In der unsicheren Klarheit
vom morgendlichen Kater…

280
00:25:09,635 --> 00:25:14,890
(Seufzt) … das Leben ist einfach …

281
00:25:15,933 --> 00:25:17,601
…unerträglich.

282
00:25:22,439 --> 00:25:24,358
PARTHENOPE:
Darf ich bei dir duschen?

283
00:25:24,441 --> 00:25:26,818
MANN: Hä? Schwimmen!

284
00:25:29,446 --> 00:25:32,449
PARTHENOPE:
„Wie viele Menschen haben hier geschlafen?

285
00:25:34,159 --> 00:25:37,996
Was haben Liebende zueinander gesagt,

286
00:25:38,080 --> 00:25:40,082
hier in diesem Bett?

287
00:25:42,167 --> 00:25:44,711
Sie sagen immer das Gleiche.

288
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
Zum Glück…

289
00:25:50,509 --> 00:25:52,386
Es gibt Schriftsteller ...

290
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
…die die Monotonie abwechslungsreich gestalten
ihrer Worte.

291
00:25:59,643 --> 00:26:01,728
Ich kann den Duft riechen ...

292
00:26:02,980 --> 00:26:05,816
…von allen, die jemals hier geschlafen haben.

293
00:26:07,442 --> 00:26:08,986
Und du.“

294
00:26:10,237 --> 00:26:12,447
- (Seufzt)
- MANN: Und du?

295
00:26:15,284 --> 00:26:16,869
(schlummernd) Kannst du es riechen?

296
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Was riechen?

297
00:26:20,247 --> 00:26:22,249
Der Duft toter Lieben.

298
00:26:45,397 --> 00:26:47,816
Darf ich mich in dich verlieben?

299
00:26:51,904 --> 00:26:54,072
Ich könnte dich auch lieben.

300
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
Wenn ich es mir nur selbst beweisen könnte ...

301
00:26:59,995 --> 00:27:01,788
…dass ich keine Männer mag.

302
00:27:04,833 --> 00:27:06,835
Sie können alles haben.

303
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
Ohne überhaupt zu fragen.

304
00:27:13,217 --> 00:27:15,385
Jeder würde sich für Dich freuen.

305
00:27:18,931 --> 00:27:21,099
Du glaubst mir nicht.

306
00:27:22,601 --> 00:27:24,269
Probieren Sie es einfach aus.

307
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
Schönheit ist wie Krieg.

308
00:27:32,611 --> 00:27:34,863
Es öffnet Türen.

309
00:27:55,968 --> 00:28:01,807
(Insektengezwitscher)

310
00:28:04,434 --> 00:28:07,312
(„MEMORIA“ VON LATORRE
ABSPIELEN IM RADIO)

311
00:28:34,923 --> 00:28:38,218
(MUSIKBAUTEN)

312
00:29:10,834 --> 00:29:12,836
(MUSIK VERBLENDET)

313
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
(„A GIRA“ VON TRIO TERNURA PLAYING)

314
00:29:23,639 --> 00:29:26,225
(Lied geht weiter)

315
00:29:38,028 --> 00:29:41,114
(AUF ITALIENISCH) Gestern auf der Piazza,
Alba Nardella lächelte mich an.

316
00:29:55,420 --> 00:29:58,465
Also, der große Mann
ist aus seinem Hubschrauber heruntergekommen.

317
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
Da du da nicht reinkommen würdest...

318
00:30:02,845 --> 00:30:05,389
Muss ich noch viel länger warten?

319
00:30:05,597 --> 00:30:08,433
Ich werde zu diesem Lied zu Ende tanzen
und wir werden gehen.

320
00:30:21,196 --> 00:30:22,614
Alba Nardella?

321
00:30:22,823 --> 00:30:24,283
Das bin ich.

322
00:30:24,491 --> 00:30:26,201
Ich habe nach dir gesucht.

323
00:30:26,618 --> 00:30:28,537
Und hast du mich gefunden?

324
00:30:29,621 --> 00:30:31,206
Ich hoffe es.

325
00:30:46,847 --> 00:30:48,015
(Lied stoppt)

326
00:30:48,098 --> 00:30:49,808
Das ist mein Haus.

327
00:30:51,935 --> 00:30:53,061
Hmm.

328
00:30:55,898 --> 00:30:57,566
Ein paar Schalentiere?

329
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
Besser nicht.

330
00:31:00,694 --> 00:31:04,031
Offenbar ist Cholera ausgebrochen
in Neapel aus Muscheln.

331
00:31:04,781 --> 00:31:07,159
Aber diese stammen aus der Normandie.

332
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
- Mmm.
- (lacht)

333
00:31:08,869 --> 00:31:12,247
Das erzählen sie reichen Leuten.

334
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
(beide lachen)

335
00:31:15,584 --> 00:31:18,629
- Haben Sie immer eine Antwort parat?
- Ich versuche es.

336
00:31:19,004 --> 00:31:20,964
Ich lese und lerne viel.

337
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
Was für ein gutes Mädchen.

338
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
Nein.

339
00:31:35,145 --> 00:31:37,481
Schauen wir uns zunächst den Sommer an.

340
00:31:53,830 --> 00:31:55,874
MANN: Woran denken Sie?

341
00:31:56,291 --> 00:31:58,669
(Wellen schlagen in der Ferne)

342
00:32:19,606 --> 00:32:24,111
(„MY WAY“ VON FRANK SINATRA PLAYING)

343
00:32:37,791 --> 00:32:40,836
Ich kann nicht mit dir schlafen
nur aus Höflichkeit.

344
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
Ist das der einzige Grund?
Du würdest mit mir schlafen?

345
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Höflichkeit?

346
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
Finden Sie nicht, dass Verlangen ein Geheimnis ist?

347
00:32:54,433 --> 00:32:55,893
Und Sex ist seine Beerdigung?

348
00:32:56,268 --> 00:32:57,978
Nein, das würde ich nicht sagen.

349
00:32:58,187 --> 00:33:00,564
Wie auch immer, ich verstehe... Kein Problem.

350
00:33:01,565 --> 00:33:04,526
- Ich habe dich enttäuscht.
- Wirklich, kein Problem.

351
00:33:06,111 --> 00:33:08,447
Alles in allem bist du keine so große Sache.

352
00:33:10,490 --> 00:33:14,203
(„MEIN WEG“ WEITER)

353
00:33:19,499 --> 00:33:22,836
Vorher, beim Picknick,

354
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
Du hast an nichts gedacht,

355
00:33:28,383 --> 00:33:30,636
weil du nicht schlau bist.

356
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
(Lied stoppt)

357
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
(Donner grollen)

358
00:33:41,605 --> 00:33:45,651
(„MEIN WEG“ WIRD FORTGESETZT)

359
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Parthe, du bist eine Diva!

360
00:34:14,763 --> 00:34:16,849
(AUF ENGLISCH) Guten Abend.

361
00:34:22,478 --> 00:34:25,482
- (MUSIK VERBLENDET)
- Du musst mir diesen Morgen verzeihen.

362
00:34:27,025 --> 00:34:30,070
Ich war so traurig, dass ich mich nicht vorgestellt habe.

363
00:34:30,152 --> 00:34:33,282
WAHR. Mein Name ist Parthenope.

364
00:34:33,949 --> 00:34:35,199
John Cheever.

365
00:34:41,498 --> 00:34:43,583
Ich habe alle deine Geschichten gelesen.

366
00:34:44,293 --> 00:34:48,797
(Seufzt) Nun ja, das Leben ist voller Unglücke.

367
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Was machst du?

368
00:34:51,382 --> 00:34:56,722
Oh, das Übliche.
Einen langen, traurigen Spaziergang machen.

369
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
- Darf ich mitkommen?
- (Seufzt)

370
00:35:02,477 --> 00:35:04,897
- Nein.
- Warum nicht?

371
00:35:06,315 --> 00:35:09,610
Weil ich keine Minute stehlen möchte
deiner Jugend von dir.

372
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
Nein.

373
00:35:25,751 --> 00:35:27,878
(AUF ITALIENISCH) Habe ich etwas falsch gemacht?

374
00:35:36,929 --> 00:35:38,931
(BLÄST LUFT)

375
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
Können wir uns ein wenig unterhalten?

376
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
RAIMONDO:
Sie ist nicht in dich verliebt.

377
00:37:21,325 --> 00:37:23,911
SANDRI:
Aber ich bin es. Mein ganzes Leben.

378
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
Warum?

379
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
Weil sie immer auf der Flucht ist.

380
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
Woran denkt sie?

381
00:37:39,343 --> 00:37:41,887
Darum, immer die richtige Antwort zu finden.

382
00:37:56,235 --> 00:37:57,945
Willst du tanzen?

383
00:37:58,153 --> 00:37:59,321
Ja.

384
00:38:19,049 --> 00:38:22,761
(sanftes Klavierspiel)

385
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
SANDRI: Entschuldigung.

386
00:39:01,216 --> 00:39:04,803
(„ERA GIÀ TUTTO PREVISTO“
VON RICCARDO COCCIANTE (SPIELEND)

387
00:41:23,984 --> 00:41:25,694
(Kameras klicken)

388
00:41:57,392 --> 00:41:58,769
PARTHENOPE: Lass uns hier verschwinden.

389
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
(Lied endet)

390
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
(Wellen krachen)

391
00:43:15,762 --> 00:43:17,764
(Hund bellt in der Ferne)

392
00:43:23,228 --> 00:43:26,315
(Glockenläuten)

393
00:43:37,743 --> 00:43:39,745
(keuchend)

394
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
(MÖWE RUFT)

395
00:43:48,962 --> 00:43:51,548
(HUBSCHRAUBER SURREN)

396
00:43:58,430 --> 00:44:00,265
(LEICHTES STÖHNEN)

397
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
(AUSATMEN)

398
00:45:10,002 --> 00:45:13,005
(Geräusche verblassen)

399
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
(Geräusche kehren zurück)

400
00:45:49,917 --> 00:45:51,835
(Pferde wiehern)

401
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
(Motor erwacht rumpelnd zum Leben)

402
00:46:07,100 --> 00:46:09,228
(Glocke ertönt in der Ferne)

403
00:46:25,202 --> 00:46:26,703
SASÀ: Was ist das?

404
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
KOMMANDANT: Cholera.

405
00:46:31,166 --> 00:46:33,544
Cholera ist ausgebrochen.

406
00:46:35,003 --> 00:46:37,756
(PUMPE RUMMELN)

407
00:47:05,033 --> 00:47:06,618
Was willst du?

408
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Ich möchte, dass Sie mein Betreuer für meine Abschlussarbeit werden.

409
00:47:09,454 --> 00:47:11,373
Haben Sie bereits ein Thema im Kopf?

410
00:47:11,582 --> 00:47:12,457
Ja.

411
00:47:13,542 --> 00:47:15,002
Ich möchte…

412
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
Du möchtest?

413
00:47:26,680 --> 00:47:29,224
Die anthropologischen Gründe für Selbstmord.

414
00:47:30,142 --> 00:47:31,101
Warum?

415
00:47:33,812 --> 00:47:35,272
(LEISES SCHLUCHZEN)

416
00:47:37,816 --> 00:47:39,568
(FLÜSTERT) Weil…

417
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
mein Bruder…

418
00:47:45,407 --> 00:47:47,618
(Leises Weinen)

419
00:47:59,671 --> 00:48:01,131
Schau mich an.

420
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
(SCHNÜFFELN)

421
00:48:09,765 --> 00:48:12,392
Ich werde dich niemals verurteilen,

422
00:48:12,935 --> 00:48:15,646
und du wirst mich nie verurteilen.

423
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
Gefällt dir dieser Pakt?

424
00:48:24,029 --> 00:48:26,657
Das Thema Selbstmord überzeugt mich nicht.

425
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
- Warum nicht?
- Es hilft uns nicht.

426
00:48:30,285 --> 00:48:32,538
Ich schlage ein anderes Thema vor:

427
00:48:32,746 --> 00:48:35,040
die kulturellen Grenzen des Wunderbaren.

428
00:48:39,086 --> 00:48:42,339
Und versuchen Sie, keine Abschlussarbeit zu schreiben
das endet so.

429
00:48:57,062 --> 00:48:59,147
Dein Vater und ich haben hier geheiratet.

430
00:49:00,315 --> 00:49:03,735
In der ersten Nacht unserer Flitterwochen,
Wir haben Raimondo gezeugt.

431
00:49:05,112 --> 00:49:06,822
Es ist deine Schuld.

432
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
Ich weiß es.

433
00:49:11,618 --> 00:49:13,120
Es ist deine Schuld.

434
00:49:23,005 --> 00:49:25,048
(Wellen, die leise lappen)

435
00:49:59,208 --> 00:50:02,085
(TIEFES, LEICHTES GRUMMERN)

436
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
(Stimmen rufen in schwacher Entfernung)

437
00:50:36,495 --> 00:50:39,873
(Wellen leise zischend)

438
00:50:42,167 --> 00:50:44,461
(Verkehrsbrummen)

439
00:50:44,545 --> 00:50:46,922
(Leute schreien, lauter)

440
00:50:51,051 --> 00:50:52,636
(Möwen rufen)

441
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
(KLINGELKLINGELN)

442
00:50:55,097 --> 00:50:57,975
Ich bin Parthenope, das habe ich
einen Termin mit Flora Malva.

443
00:51:00,644 --> 00:51:03,355
Warte hier.
Sie wird früher oder später auftauchen.

444
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
FLORA: Ernesto!

445
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
ERNESTO: Kommt.

446
00:51:07,985 --> 00:51:10,821
(Die Uhr tickt)

447
00:51:19,371 --> 00:51:21,331
- (Die Uhr schlägt laut)
- (keucht)

448
00:51:28,046 --> 00:51:30,757
Ich liebe Neapel.

449
00:51:32,009 --> 00:51:33,468
Das tue ich auch.

450
00:51:33,677 --> 00:51:35,971
Wach auf, Kleiner. Sprich mir nach.

451
00:51:36,180 --> 00:51:38,515
Ich liebe Neapel.

452
00:51:39,725 --> 00:51:42,269
Ich liebe Neapel.

453
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
FLORA: Dir mangelt es an Diktion und Intensität.

454
00:51:45,063 --> 00:51:45,981
Komm, setz dich.

455
00:51:47,983 --> 00:51:51,320
Lidia hatte recht,
Du bist provokant, genau wie ich.

456
00:51:51,570 --> 00:51:52,988
Ich kann dir alles beibringen.

457
00:51:53,197 --> 00:51:56,867
Außer der einen Sache
Wir vergessen nie: die Seufzer der Liebe.

458
00:51:57,075 --> 00:51:58,076
Folgst du mir?

459
00:51:58,493 --> 00:52:01,038
Ja, ich kann das Konzept verstehen.

460
00:52:01,246 --> 00:52:04,124
Gut, du bist unverschämt.
Eine Schauspielerin muss es sein.

461
00:52:04,333 --> 00:52:08,921
- Du triffst Greta Cool. Von ihr gehört?
- Natürlich, wer hat das nicht!

462
00:52:09,129 --> 00:52:12,716
Du kennst Greta Cool
ist ein großer Fan von Analsex?

463
00:52:12,925 --> 00:52:14,134
Daran ist nichts auszusetzen.

464
00:52:14,468 --> 00:52:16,929
Sie ist die Schlaueste unter uns,

465
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
so schlau, dass sie gutherzig wurde.

466
00:52:19,348 --> 00:52:23,685
Mein Mann, der größte Dramatiker
des 20. Jahrhunderts, verehrte sie.

467
00:52:23,894 --> 00:52:25,437
Aber er hat Theater gemacht,

468
00:52:25,687 --> 00:52:28,398
und Theater war zu schwierig für sie,

469
00:52:28,649 --> 00:52:30,943
Also betrat ich die Bühne: Flora Malva.

470
00:52:31,151 --> 00:52:33,278
- Warum willst du handeln?
- PARTHENOPE: Mmm…

471
00:52:35,489 --> 00:52:38,992
Schauspieler in alten Filmen
Ich habe immer eine Antwort parat.

472
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Das stimmt.

473
00:52:42,454 --> 00:52:43,789
So sollte das Leben sein.

474
00:52:44,873 --> 00:52:48,418
Stattdessen grübeln wir die ganze Nacht
über das richtige Comeback

475
00:52:48,669 --> 00:52:51,421
hätten wir sagen sollen
an Männer, die uns beleidigt haben.

476
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
Weil schöne Frauen
werden ständig beleidigt.

477
00:52:54,550 --> 00:52:57,386
Bleiben Sie zum Abendessen?
Die Freunde meines verstorbenen Mannes kommen.

478
00:52:57,636 --> 00:52:59,972
- In Ordnung.
- Niemand wird antworten.

479
00:53:00,180 --> 00:53:01,181
Warum nicht?

480
00:53:01,390 --> 00:53:03,559
Ihr gesamtes Kontaktbuch ist verstorben.

481
00:53:04,184 --> 00:53:05,978
Warum verhüllt sie ihr Gesicht?

482
00:53:06,186 --> 00:53:09,064
Dieser verdammte Brasilianer
Der plastische Chirurg hat sie entstellt.

483
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
- Bist du träge?
- Ich hoffe nicht.

484
00:53:13,861 --> 00:53:17,155
Dann zeigen Sie niemals Fotos von sich
oder zähle auf deine Schönheit,

485
00:53:17,364 --> 00:53:20,617
es verzaubert in den ersten zehn Minuten
und irritiert für die nächsten zehn Jahre.

486
00:53:22,911 --> 00:53:24,162
(Beißend)

487
00:53:24,705 --> 00:53:27,291
Ich habe keinen Hunger mehr.
Wir haben einen Cognac verdient.

488
00:53:29,042 --> 00:53:32,129
Warte im Wohnzimmer auf mich
während ich in etwas Bequemes schlüpfe.

489
00:53:40,304 --> 00:53:42,931
(Die Uhr tickt)

490
00:53:53,650 --> 00:53:55,527
- (Die Uhr schlägt laut)
- (keucht)

491
00:53:55,611 --> 00:53:57,029
Christus.

492
00:53:57,112 --> 00:53:58,614
FLORA: Komm rein, Kleines.

493
00:54:09,124 --> 00:54:13,462
Dampf ist das Einzige
Das beruhigt meine müde Haut.

494
00:54:15,130 --> 00:54:19,051
Ich wusste, dass du nicht widerstehen konntest,
und du würdest nach mir suchen.

495
00:54:20,135 --> 00:54:22,971
- Ich war besorgt.
- Nein, du warst neugierig.

496
00:54:23,972 --> 00:54:26,975
Eine Schauspielerin hat eine Moral
Verpflichtung, neugierig zu sein.

497
00:54:27,184 --> 00:54:29,978
Wie eine Frau,
sonst unterliegt sie.

498
00:54:30,437 --> 00:54:32,689
- Willst du mich küssen?
- Was?

499
00:54:32,898 --> 00:54:36,151
Du hast es vollkommen verstanden.
Ich habe seit 20 Jahren niemanden geküsst.

500
00:54:36,527 --> 00:54:38,570
Seitdem ich Witwe geworden bin.

501
00:54:39,112 --> 00:54:40,489
Ernesto hat riesige Zähne.

502
00:54:40,739 --> 00:54:42,824
Ich habe es versucht, aber ich kann es einfach nicht.

503
00:54:43,033 --> 00:54:45,202
Es ist, als würde man eine Steinmauer küssen.

504
00:54:49,748 --> 00:54:51,083
Also?

505
00:54:51,917 --> 00:54:54,169
Ich würde gerne zuerst dein Gesicht sehen.

506
00:54:55,671 --> 00:54:57,714
Dann würdest du mich nie küssen.

507
00:55:01,510 --> 00:55:03,387
Du kannst meinen Mund sehen.

508
00:55:04,137 --> 00:55:05,889
Ist das nicht genug?

509
00:55:12,771 --> 00:55:14,356
Ich wüsste es nicht.

510
00:55:14,565 --> 00:55:17,150
Es gibt kein Zurück, Kleiner.

511
00:55:18,402 --> 00:55:21,280
Wir sind dazu verdammt, uns gehen zu lassen.

512
00:55:49,141 --> 00:55:51,476
Ich hatte schon immer einen schönen Mund.

513
00:56:05,324 --> 00:56:07,201
(Parthenopen seufzt)

514
00:56:14,416 --> 00:56:16,001
PARTHENOPE: So viele Puppen.

515
00:56:18,253 --> 00:56:20,923
FLORA: Die Mutterschaft ist mir gefolgt …

516
00:56:21,757 --> 00:56:22,883
überall.

517
00:56:44,571 --> 00:56:46,949
(Leises Geschwätz im Fernsehen)

518
00:56:50,577 --> 00:56:53,705
Warum fängst du nicht an zu arbeiten?
Wieder mit dem Kommandanten?

519
00:56:55,207 --> 00:56:59,294
Mir geht es gut genug
dass ich nicht mehr arbeiten muss.

520
00:57:01,713 --> 00:57:05,008
- Ihr seid beide verrückt geworden.
- Ja, das stimmt.

521
00:57:07,886 --> 00:57:10,556
Was würde dir bringen
Zurück zur Besinnung?

522
00:57:15,269 --> 00:57:16,311
Ein Enkelkind.

523
00:57:17,855 --> 00:57:20,148
Ein Enkelkind würde uns helfen.

524
00:57:27,948 --> 00:57:29,658
Was für eine dumme Idee.

525
00:57:30,576 --> 00:57:33,495
(FEUERWERK BOOMT)

526
00:57:35,831 --> 00:57:38,292
MANN:
Willkommen zurück in Ihrem wunderschönen Neapel.

527
00:57:41,170 --> 00:57:42,421
Früher war es schön.

528
00:57:43,130 --> 00:57:47,301
Frau Cool, ich bin Alcide Riposato,
der Sohn des Reeders.

529
00:57:47,843 --> 00:57:49,636
Warum ist dein Vater nicht gekommen?

530
00:57:50,262 --> 00:57:53,223
- Er ist vor sechs Jahren gestorben.
- Er hätte trotzdem kommen können.

531
00:57:53,432 --> 00:57:55,642
Wir reden von mir.

532
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
Es gibt eine Überraschung für Sie.

533
00:57:59,313 --> 00:58:02,399
Um mich zu überraschen, bräuchte man eine Atombombe.

534
00:58:02,608 --> 00:58:05,736
MANN: (ÜBER P.A.) Der Größte von allen,
die Diva der Diven!

535
00:58:05,819 --> 00:58:08,238
Hier nur für dich, Greta Cool!

536
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
Und jetzt die Überraschung, die wir Ihnen versprochen haben.

537
00:58:21,668 --> 00:58:25,339
Der Bildhauer Blue Dragon
habe dich so dargestellt.

538
00:58:28,717 --> 00:58:31,803
(Leute murmeln leise)

539
00:58:34,765 --> 00:58:37,142
(APPLAUS)

540
00:58:40,604 --> 00:58:42,397
Sie sehen,

541
00:58:43,190 --> 00:58:46,109
Das Problem ist es nicht
dass diese Statue hässlich ist,

542
00:58:47,236 --> 00:58:49,655
Das Problem seid ihr Neapolitaner.

543
00:58:50,280 --> 00:58:53,033
Du bist deprimiert und weißt es nicht.

544
00:58:53,784 --> 00:58:56,745
Du gehst Arm in Arm mit Entsetzen,
und du weißt es nicht.

545
00:58:57,621 --> 00:59:00,040
Du bist schäbig und folkloristisch.

546
00:59:00,791 --> 00:59:03,710
Alle lachen über dich,
und du merkst es nicht.

547
00:59:05,712 --> 00:59:08,215
Du bist stolz darauf, klug zu sein,

548
00:59:08,423 --> 00:59:11,677
aber was hast du gewonnen
von all dieser Klugheit?

549
00:59:12,553 --> 00:59:16,098
Du bist arm, feige,
weinerlich und rückständig.

550
00:59:16,598 --> 00:59:18,767
Du stiehlst und benimmst dich schlecht.

551
00:59:19,017 --> 00:59:22,187
Und du bist immer bereit
die Schuld auf andere schieben:

552
00:59:22,396 --> 00:59:25,524
der neueste Eindringling,
der korrupte Politiker,

553
00:59:25,732 --> 00:59:28,110
der skrupellose Auftragnehmer.

554
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
Aber die wahre Schande bist du.

555
00:59:31,989 --> 00:59:35,617
Du bist eine Stadt der Unterwelt,
und du prahlst sogar damit.

556
00:59:36,326 --> 00:59:38,328
Du wirst es nie schaffen.

557
00:59:40,622 --> 00:59:43,250
Also, meine lieben, schrecklichen Neapolitaner,

558
00:59:43,792 --> 00:59:46,378
Ich kehre in den Norden zurück,

559
00:59:47,296 --> 00:59:49,548
wo schöne Stille herrscht.

560
00:59:50,007 --> 00:59:53,760
Ich bin seit Jahren kein Neapolitaner mehr.

561
00:59:55,220 --> 00:59:57,264
Ich habe mich gerettet,

562
00:59:57,764 --> 00:59:59,266
aber du hast es nicht getan.

563
01:00:00,392 --> 01:00:02,060
Ihr seid alle tot.

564
01:00:17,284 --> 01:00:18,660
Eine Million?

565
01:00:18,869 --> 01:00:21,330
Wir hatten uns auf 30 geeinigt, du kleiner Freak!

566
01:00:21,538 --> 01:00:23,749
Wenn du getan hast, was du tun solltest.

567
01:00:23,957 --> 01:00:27,586
Aber du hast uns herabgesetzt und gedemütigt.
Du bist undankbar.

568
01:00:28,045 --> 01:00:31,340
Wenn Neapel nicht wäre,
Du würdest Tricks anstellen!

569
01:00:31,924 --> 01:00:33,717
Deine Mutter hat Tricks gemacht!

570
01:00:33,967 --> 01:00:36,178
Wie kannst du es wagen, mich informell anzusprechen!

571
01:00:39,181 --> 01:00:40,516
(ALCIDE GRUNTZT)

572
01:00:43,810 --> 01:00:46,188
Gib mir meine 30 Millionen, verdammtes Gesicht!

573
01:00:46,980 --> 01:00:50,192
Greta Cool, fick dich selbst!

574
01:00:50,275 --> 01:00:51,527
(Leute schnappen nach Luft)

575
01:00:51,610 --> 01:00:53,487
(ALCIDE SCHREIT VOR SCHMERZ)

576
01:00:56,240 --> 01:00:58,325
(GRETA keucht)

577
01:00:58,408 --> 01:01:00,244
(Grunzt, schreit)

578
01:01:00,327 --> 01:01:01,370
Fick dich!

579
01:01:11,380 --> 01:01:13,549
- GRETA: Wer zum Teufel ist das?
- Ich bin Parthenope.

580
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
Flora Malva hat mich geschickt.

581
01:01:17,553 --> 01:01:18,846
Was willst du?

582
01:01:19,555 --> 01:01:21,598
Ich habe dir deine Haare zurückgebracht.

583
01:01:22,975 --> 01:01:24,017
Treten Sie ein.

584
01:01:33,193 --> 01:01:34,736
Zieh deinen Pelz aus.

585
01:01:38,282 --> 01:01:39,575
Nehmen Sie Platz.

586
01:01:48,834 --> 01:01:53,547
Sie kennen Flora Malva
ist ein großer Fan von Analsex?

587
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
Daran ist nichts auszusetzen.

588
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
Was für ein beschissener Abend.

589
01:01:59,052 --> 01:02:02,222
Vulgäre Männer und grobe Frauen
die denken, sie seien elegant.

590
01:02:02,431 --> 01:02:04,808
Aber diese Stadt wird niemals elegant sein.

591
01:02:05,392 --> 01:02:07,394
Habe ich es mit meiner Rede übertrieben?

592
01:02:08,270 --> 01:02:11,190
Was kann ich tun?
Ich hasse es, in dieses Drecksloch zurückzukehren.

593
01:02:11,398 --> 01:02:13,609
Es erinnert mich daran, arm zu sein.

594
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
Einen schönen Mund küssen

595
01:02:18,614 --> 01:02:21,450
und mit der Zunge entdecken
es gibt keine Zähne.

596
01:02:22,075 --> 01:02:23,869
Mittellose Liebe.

597
01:02:24,536 --> 01:02:26,914
Das ist meine einzige Erinnerung an diese Stadt.

598
01:02:27,164 --> 01:02:30,375
Das und meine Mutter, fertig
um mich an irgendjemanden auszuliefern.

599
01:02:33,504 --> 01:02:36,089
Aber wir brauchten nichts.

600
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
Nicht einmal Zähne.

601
01:02:40,928 --> 01:02:42,679
Mittellose Liebe…

602
01:02:43,555 --> 01:02:45,474
Vielleicht war es so besser.

603
01:02:47,434 --> 01:02:50,103
Flora Malva hat es mir erzählt
Du willst Schauspielerin werden.

604
01:02:52,272 --> 01:02:53,649
Hm.

605
01:03:09,623 --> 01:03:12,209
Du bist wunderschön und unvergesslich,

606
01:03:12,417 --> 01:03:14,503
aber deine Augen sind stumpf.

607
01:03:14,711 --> 01:03:18,423
Du bist freudlos
und die Kamera akzeptiert das nicht.

608
01:03:19,591 --> 01:03:22,594
Vergiss diesen Mist
Schauspielerin werden.

609
01:03:24,513 --> 01:03:26,098
Außerdem, siehst du mich?

610
01:03:26,515 --> 01:03:28,183
Scheine ich glücklich?

611
01:03:30,644 --> 01:03:32,437
(lacht leise)

612
01:03:33,856 --> 01:03:36,859
Und doch bin ich der Beste
wichtig von allen.

613
01:03:39,653 --> 01:03:41,697
Scheiß drauf.

614
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
(TÜR ÖFFNET)

615
01:04:22,696 --> 01:04:24,698
(FEUERWERK KNALLT IN DER FERNE)

616
01:04:38,086 --> 01:04:39,713
(Seufzt)

617
01:04:41,882 --> 01:04:43,717
Roberto Criscuolo.

618
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
Hat Ihnen Greta Cools Rede gefallen?

619
01:04:56,271 --> 01:04:58,106
Ich habe es gefunden ...

620
01:04:59,107 --> 01:05:00,817
Original.

621
01:05:00,901 --> 01:05:02,486
(beide lachen)

622
01:05:06,031 --> 01:05:08,951
Alles, was sie gesagt hat
über diese Stadt ist wahr.

623
01:05:23,966 --> 01:05:25,592
(DREHZAHLMOTOR)

624
01:05:31,974 --> 01:05:33,225
(Reifenkufen)

625
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
(In der Ferne dröhnt ein Feuerwerk)

626
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
(Das Feuerwerk knallt weiterhin schwach)

627
01:07:00,479 --> 01:07:01,980
„Rate mal, wer ich bin.“

628
01:07:03,690 --> 01:07:04,816
„Warte, Robe.“

629
01:07:05,943 --> 01:07:06,902
FRAU: Roberto.

630
01:07:09,738 --> 01:07:10,906
„Du bist der König von Neapel.“

631
01:07:11,406 --> 01:07:12,491
Robe'.

632
01:07:13,075 --> 01:07:15,786
(FEUERWERK WEITER, LAUTER)

633
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
(FLAMMEN WOGEN)

634
01:07:24,753 --> 01:07:27,881
(FEUERWERK BOHMT LAUT)

635
01:07:29,216 --> 01:07:30,425
(Pfeifender Mann)

636
01:07:31,885 --> 01:07:33,637
(FEUERWERK PFEIFEN, KNALLEN)

637
01:07:34,680 --> 01:07:36,306
ROBERTO: Hier ist er!

638
01:07:37,766 --> 01:07:38,976
Guten Abend.

639
01:07:39,768 --> 01:07:40,978
Komm her.

640
01:07:41,061 --> 01:07:43,146
(Kinder plaudern)

641
01:07:43,230 --> 01:07:44,940
Wie viele seid ihr?

642
01:07:45,315 --> 01:07:46,441
Eines für dich.

643
01:07:46,692 --> 01:07:47,985
Eines für dich.

644
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
Schau, was für eine Süße sie ist.

645
01:07:51,697 --> 01:07:54,324
- Sie ist so schön!
- Sie sieht aus wie die Madonna.

646
01:07:54,575 --> 01:07:57,494
- Wie Sophia Loren.
- Wirklich.

647
01:08:00,789 --> 01:08:03,166
- (SPIELZEUGWAFFENZAPPEN)
- (IMITIERT SCHÜSSE)

648
01:08:03,250 --> 01:08:06,670
- (Baby weint)
- (Leute murmeln)

649
01:08:16,054 --> 01:08:18,265
(FEUERWERK BOOMT WEITER)

650
01:08:25,814 --> 01:08:28,233
Roberto, du bist zurück
und sieht gut aus.

651
01:08:37,201 --> 01:08:40,537
(Böller knallen)

652
01:08:43,372 --> 01:08:45,334
Motherfucker!

653
01:08:50,130 --> 01:08:52,341
(FEUERWERK verblasst)

654
01:09:02,184 --> 01:09:04,394
(BABY WEINT LEICHT)

655
01:09:09,608 --> 01:09:11,443
(Leises Geschwätz)

656
01:09:27,209 --> 01:09:29,545
(Klappern der Nähmaschine)

657
01:09:33,799 --> 01:09:35,050
(Nähpausen)

658
01:09:44,935 --> 01:09:47,729
(Kinder lachen, schreien)

659
01:09:50,691 --> 01:09:52,526
(Lachen verblasst)

660
01:09:57,281 --> 01:09:58,740
(Mann pfeift)

661
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
FRAU: Ciro Criscuolo
und Vittoria da Casamicciola

662
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
sind die Zukunft, die Hoffnung.

663
01:10:40,741 --> 01:10:44,620
Den Erben, den sie uns geben werden
wird das Symbol unseres Friedens sein.

664
01:10:45,913 --> 01:10:49,958
Aus zwei großartigen Familien,
die Criscuolos und die Casamicciolas,

665
01:10:50,167 --> 01:10:53,629
heute die mächtigste Familie
des Südens werden geboren.

666
01:10:55,631 --> 01:10:57,174
Die große Fusion.

667
01:10:58,050 --> 01:11:01,011
Und jetzt können Sie Ihre Plätze einnehmen.

668
01:11:05,849 --> 01:11:08,435
- Lass uns Platz nehmen.
- Was ist los?

669
01:11:08,936 --> 01:11:11,271
- Die große Fusion.
- Was ist das?

670
01:11:14,316 --> 01:11:16,401
FRAU: Vater, fangen wir an.

671
01:11:20,697 --> 01:11:22,574
(LEICHTERE KLICKS)

672
01:11:24,117 --> 01:11:27,871
Im Namen des Vaters,
und des Sohnes und des Heiligen Geistes.

673
01:11:30,123 --> 01:11:31,834
Möge Gott Sie segnen.

674
01:11:32,042 --> 01:11:33,418
Gib dein Bestes.

675
01:11:42,803 --> 01:11:45,013
Warum zum Teufel siehst du mich an?

676
01:11:45,222 --> 01:11:47,224
Schau sie dir an.
Küsse einander.

677
01:11:52,980 --> 01:11:55,482
(Gitarre spielt sanfte Melodie)

678
01:12:12,207 --> 01:12:13,542
Fangen Sie an, sich gegenseitig zu berühren.

679
01:12:41,111 --> 01:12:42,905
Ich kann nicht, so.

680
01:12:43,614 --> 01:12:46,783
- Warum geht ihr nicht alle?
- Dieses Mal müssen wir es überprüfen.

681
01:12:48,452 --> 01:12:51,872
Vitto‘, wie ich es dir letzte Nacht gezeigt habe.

682
01:12:56,960 --> 01:12:58,545
(FRAU LACHT LEICHT)

683
01:13:49,304 --> 01:13:51,932
(FEUERWERK WEITER, ohnmächtig)

684
01:14:07,406 --> 01:14:09,908
(VITTO ATMET LEISE)

685
01:14:16,123 --> 01:14:17,291
(ATMT AUS)

686
01:14:29,469 --> 01:14:31,346
(Leises Grunzen)

687
01:14:35,559 --> 01:14:37,603
(FEUERWERK KNALLT LAUT)

688
01:14:42,357 --> 01:14:45,569
(CIRO STÖRNT)

689
01:15:12,346 --> 01:15:13,931
(PERSON KLAPPT)

690
01:15:14,014 --> 01:15:16,600
(Der Applaus nimmt zu)

691
01:15:22,231 --> 01:15:24,566
(Leute murmeln)

692
01:15:37,287 --> 01:15:38,372
FRAU: Fünf…

693
01:15:38,580 --> 01:15:42,209
MENGE: Vier, drei, zwei, eins ...

694
01:15:42,668 --> 01:15:44,628
(FEUERWERK BOOMT)

695
01:15:44,711 --> 01:15:47,047
(ROBERTO SCHAUTERT)

696
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
Du zitterst?

697
01:15:53,095 --> 01:15:54,429
Ist dir kalt?

698
01:15:55,806 --> 01:15:57,057
NEIN.

699
01:15:59,601 --> 01:16:01,186
Ich bin bewegt.

700
01:16:27,171 --> 01:16:29,590
(Leises Stöhnen)

701
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
(Feuerwerk knallt, Echo)

702
01:16:44,229 --> 01:16:47,107
(keuchend)

703
01:16:58,702 --> 01:17:00,454
Ich bin hier geboren.

704
01:17:03,707 --> 01:17:05,042
Im Wasser.

705
01:17:37,950 --> 01:17:39,993
Woran denken Sie?

706
01:17:53,090 --> 01:17:55,259
(MÖWE kreischend)

707
01:18:02,975 --> 01:18:04,560
Ich melde mich bei Ihnen.

708
01:18:06,895 --> 01:18:08,939
MAROTTA:
Nach Prüfung der bestandenen Kurse

709
01:18:09,147 --> 01:18:12,317
und die Auswertung
der Abschlussarbeit und der Verteidigung der Abschlussarbeit,

710
01:18:12,526 --> 01:18:16,321
Das Komitee verleiht Ihre Abschlüsse
mit folgenden Noten.

711
01:18:17,155 --> 01:18:21,535
Giuseppe Arco: 96 von 110.
Elisa Marti: 98 von 110.

712
01:18:21,743 --> 01:18:24,121
Arturo Bracco: 86 von 110.

713
01:18:24,371 --> 01:18:26,623
Maria Buono: 90 von 110.

714
01:18:26,832 --> 01:18:31,170
Parthenope di Sangro:
110 von 110, mit Auszeichnung,

715
01:18:31,378 --> 01:18:34,464
mit Glückwünschen des Komitees,
Würde des Buchdrucks und ein akademischer Kuss.

716
01:18:35,215 --> 01:18:38,844
- (beide murmeln)
- (APPLAUS)

717
01:19:15,047 --> 01:19:17,132
Willst du mir meinen akademischen Kuss geben?

718
01:19:17,382 --> 01:19:19,051
Du hast deinen Abschluss zu spät gemacht.

719
01:19:20,427 --> 01:19:23,680
Sie haben mich glauben gemacht
Ich könnte Schauspielerin werden.

720
01:19:24,765 --> 01:19:27,643
Aber ich habe mein Studium mit der Bestnote abgeschlossen.

721
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
- Zerreißt du auch meine These?
- Nein.

722
01:19:32,648 --> 01:19:34,441
- Sind das gute Nachrichten?
- Ja.

723
01:19:34,650 --> 01:19:38,987
Mit einigen ernsthaften Recherchen,
Ihre Abschlussarbeit könnte veröffentlicht werden.

724
01:19:39,196 --> 01:19:40,447
Was?

725
01:19:40,656 --> 01:19:43,325
Der Teil über das Kulturelle
Wirkung von Wundern

726
01:19:43,575 --> 01:19:45,619
auf entwickelte Gesellschaften ist großartig.

727
01:19:46,453 --> 01:19:49,748
Ich bin froh, es zu hören,
weil ich eines verstanden habe.

728
01:19:49,957 --> 01:19:52,251
Wir alle haben mindestens eines verstanden.

729
01:19:52,960 --> 01:19:56,630
Ich würde gerne eine Universitätslaufbahn anstreben.
Ich denke, es ist mein Weg.

730
01:19:56,839 --> 01:19:58,924
Bist du sicher?
Du wirst am Ende so sein wie ich.

731
01:20:01,134 --> 01:20:03,470
Wäre das nicht wunderbar?

732
01:20:04,012 --> 01:20:05,138
Nein.

733
01:20:08,600 --> 01:20:13,021
Du hast es mir immer noch nicht gesagt
was Anthropologie wirklich ist.

734
01:20:14,982 --> 01:20:16,900
Besuchen Sie mich im Mai.

735
01:20:19,403 --> 01:20:20,779
Professor.

736
01:20:24,241 --> 01:20:25,409
Danke schön.

737
01:20:29,037 --> 01:20:31,707
(Audio verblasst)

738
01:20:44,720 --> 01:20:47,681
(KEIN AUDIO)

739
01:20:57,065 --> 01:20:58,483
(gedämpfte Explosion)

740
01:21:23,717 --> 01:21:26,220
(Leise, hämmernde Stöße)

741
01:21:38,065 --> 01:21:40,484
(Der Wind zischt)

742
01:22:07,845 --> 01:22:10,389
(Leises Geschwätz im Fernsehen)

743
01:22:36,290 --> 01:22:37,708
(TÜR ÖFFNET)

744
01:22:55,893 --> 01:22:58,353
(Schritte nähern sich)

745
01:22:59,146 --> 01:23:00,522
KRANKENSCHWESTER: Komm, Liebling.

746
01:23:04,484 --> 01:23:06,945
Keine Sorge, es wird nicht lange dauern.

747
01:23:28,884 --> 01:23:30,302
DOKTOR: Ziehen Sie sich aus.

748
01:24:03,585 --> 01:24:05,879
- Warum ziehst du um?
- Ein höheres Gehalt.

749
01:24:07,589 --> 01:24:10,425
Schließlich bin ich nur der Sohn einer Magd.

750
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
Nein, das ist nicht der Grund.

751
01:24:19,184 --> 01:24:22,563
Alles, was mir in dieser Stadt geblieben ist, ist Schuld.

752
01:24:23,605 --> 01:24:26,066
Es ist nicht unsere Schuld, dass Raimondo tot ist.

753
01:24:27,526 --> 01:24:29,528
- Ja, das ist es.
- Nein.

754
01:24:30,404 --> 01:24:31,905
Es ist deine Schuld.

755
01:24:33,866 --> 01:24:35,826
In dieser Nacht, in Capri,

756
01:24:36,034 --> 01:24:39,538
wenn du mich nicht abgelenkt hättest
mit deinen Küssen, deinen Liebkosungen,

757
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
Raimondo wäre noch am Leben.

758
01:24:42,082 --> 01:24:44,918
Sie sollten sich schämen, das zu sagen.

759
01:24:45,127 --> 01:24:48,005
Mein Name ist Parthenope, ich schäme mich nie.

760
01:24:50,090 --> 01:24:52,593
Immer clevere Comebacks, oder?

761
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
- Bevorzugen Sie offensichtliche?
- Nein.

762
01:24:56,263 --> 01:24:57,514
Wahre.

763
01:24:59,933 --> 01:25:01,935
Aber die Wahrheit ist unaussprechlich.

764
01:25:04,146 --> 01:25:06,523
Raimondo war zerbrechlich.

765
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
(Seufzt)

766
01:25:13,989 --> 01:25:17,618
Er verwirrte das Unwichtige
mit dem Entscheidenden.

767
01:25:18,035 --> 01:25:19,453
Wie jeder in dieser Stadt.

768
01:25:21,205 --> 01:25:22,831
Außer mir.

769
01:25:23,790 --> 01:25:26,668
In dieser Stadt, in der du lebst
und aus vergeblichen Gründen sterben.

770
01:25:26,877 --> 01:25:28,504
Ich hasse diese Stadt.

771
01:25:29,838 --> 01:25:31,673
Du bist rücksichtslos geworden,

772
01:25:32,466 --> 01:25:35,177
anmaßend und kalt.

773
01:25:36,053 --> 01:25:37,846
Ich bin erwachsen geworden.

774
01:25:46,688 --> 01:25:50,692
Und vielleicht am Ende
Du hast noch nie jemanden geliebt.

775
01:25:56,073 --> 01:25:57,324
Du…

776
01:26:00,327 --> 01:26:02,162
Du warst meine erste Liebe.

777
01:26:07,125 --> 01:26:10,420
Dann vielleicht eines Tages
Ich werde zurückkommen und dein Letzter sein.

778
01:26:10,963 --> 01:26:12,214
Nein,

779
01:26:12,923 --> 01:26:14,883
so wird es nicht gehen.

780
01:26:16,635 --> 01:26:18,470
Wissen Sie, was passieren wird?

781
01:26:19,555 --> 01:26:21,682
In Mailand wirst du heiraten,

782
01:26:23,016 --> 01:26:25,352
Du wirst ein paar Kinder haben.

783
01:26:26,311 --> 01:26:28,772
Nach ein paar Jahren,
Deine Ehe wird ins Wanken geraten,

784
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
Also rufst du mich an.

785
01:26:33,110 --> 01:26:37,114
Und als ich meine Stimme hörte
nach so langer Zeit,

786
01:26:38,699 --> 01:26:40,701
Du wirst erkennen, dass ich nicht die Ursache bin.

787
01:26:41,410 --> 01:26:45,247
Die Krise mit deiner Frau wird vorübergehen,
und die Gelassenheit wird zurückkehren.

788
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
Und wissen Sie warum?

789
01:26:49,793 --> 01:26:51,003
Nein.

790
01:26:54,298 --> 01:26:56,967
Weil es nur junge Liebe war.

791
01:26:58,552 --> 01:27:01,847
Und junge Liebe nützt nichts.

792
01:27:03,056 --> 01:27:07,311
Es gab uns die Illusion
der Unbeschwertheit.

793
01:27:07,519 --> 01:27:09,396
Und was habe ich gerade gesagt?

794
01:27:11,106 --> 01:27:13,066
Es nützt nichts.

795
01:27:15,110 --> 01:27:16,653
Ich muss jetzt gehen.

796
01:28:04,743 --> 01:28:06,662
Was ist los, Sandri?

797
01:28:07,746 --> 01:28:10,040
Magst du mich nicht mehr?

798
01:28:20,008 --> 01:28:22,010
(PAPIERRISS)

799
01:28:25,055 --> 01:28:27,266
(TIEF SEUFFEN)

800
01:28:28,267 --> 01:28:32,271
Ich hatte eine illegale Abtreibung,
Deshalb bin ich zu spät.

801
01:28:33,564 --> 01:28:37,234
Und ich habe den Dekan getötet,
Deshalb bin ich zu früh dran.

802
01:28:39,361 --> 01:28:41,572
Keiner von uns hat ein Alibi.

803
01:28:42,656 --> 01:28:44,741
Aber ich werde dich niemals verurteilen,

804
01:28:45,284 --> 01:28:47,411
und du wirst mich niemals verurteilen.

805
01:28:52,457 --> 01:28:53,584
Sollen wir gehen?

806
01:28:54,835 --> 01:28:55,794
Wo?

807
01:28:56,003 --> 01:28:58,130
Hilf mir bei Prüfungen,
Meine Assistenten sind weg.

808
01:28:58,338 --> 01:28:59,923
Ich glaube nicht, dass ich das kann.

809
01:29:00,132 --> 01:29:03,594
Als Experte auf diesem Gebiet
Du kannst. Unterrichten ist einfach.

810
01:29:03,802 --> 01:29:07,097
„Ein Professor muss es nur sein
eine Lektion vor seinen Schülern.

811
01:29:07,306 --> 01:29:09,641
- Wissen Sie, wer das gesagt hat?
- Nein.

812
01:29:09,850 --> 01:29:12,311
Billy Wilder, ein Anthropologe.

813
01:29:12,853 --> 01:29:16,148
Ich erinnere mich nicht an viel,
Ich habe den Kurs vor Jahren besucht.

814
01:29:16,356 --> 01:29:18,066
Du hast das Lehrbuch. Das tun sie nicht.

815
01:29:18,275 --> 01:29:21,195
Wählen Sie drei Fragen aus,
und dann ihre Note festlegen.

816
01:29:21,403 --> 01:29:22,738
Du wirst es genießen.

817
01:29:22,946 --> 01:29:24,489
Lass uns gehen, wir sind zu spät.

818
01:29:24,990 --> 01:29:27,743
(SPRICHT UNDEUTLICH)

819
01:29:28,952 --> 01:29:30,704
Danke, auf Wiedersehen.

820
01:29:34,499 --> 01:29:36,126
Esposito, Lucia.

821
01:29:53,185 --> 01:29:54,520
Guten Morgen.

822
01:30:01,944 --> 01:30:04,571
Der Strukturbegriff von Lévi-Strauss.

823
01:30:06,281 --> 01:30:07,699
Ja…

824
01:30:11,828 --> 01:30:13,038
LUCIA: Äh...

825
01:30:13,914 --> 01:30:16,375
(LUCIA ATMET SCHWER)

826
01:30:22,256 --> 01:30:25,175
- Ich komme nächstes Semester wieder.
- Geben Sie mir Ihr Notenheft.

827
01:30:29,179 --> 01:30:31,682
(STIFT KRATZEN)

828
01:30:47,781 --> 01:30:49,116
30 mit Auszeichnung.

829
01:30:49,992 --> 01:30:50,909
Danke schön!

830
01:30:53,829 --> 01:30:57,875
Planen Sie die Verwendung?
diese eigenartige Bewertungsmethode

831
01:30:58,125 --> 01:31:00,544
auch nachdem Sie ordentlicher Professor geworden sind?

832
01:31:05,924 --> 01:31:06,842
Nein.

833
01:31:10,345 --> 01:31:13,932
Warum bist du stattdessen an diesem Mädchen vorbeigegangen?
dass sie nächstes Semester zurückkommt?

834
01:31:14,183 --> 01:31:17,603
Im nächsten Semester wird sie ein Baby bekommen.

835
01:31:17,811 --> 01:31:19,897
Sie wäre nie zurückgekommen.

836
01:31:20,147 --> 01:31:23,108
Ich wäre auch nie zurückgekommen,
wenn du nicht wärst.

837
01:31:23,317 --> 01:31:25,569
Hoffen wir, dass ich es nicht noch einmal bereue.

838
01:31:25,986 --> 01:31:29,323
Das wirst du nicht, wenn du mich dazu zwingst
einer Ihrer 150 Assistenten.

839
01:31:29,823 --> 01:31:30,824
Hallo, Marotta.

840
01:31:31,074 --> 01:31:32,618
Hallo, Sartre!

841
01:31:33,493 --> 01:31:36,955
Intellektuelle in schwarzen Rollkragenpullovern
sollten alle erschossen werden.

842
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
Gehen Sie ruhig mit Beilen umher,

843
01:31:40,167 --> 01:31:43,795
oder jemand wird einen werfen
zurück an unseren Köpfen.

844
01:31:44,421 --> 01:31:47,883
Dann sagen wir es einfach
dass Restelli wortreich und pompös ist.

845
01:31:48,133 --> 01:31:49,426
Auf jeden Fall pompös.

846
01:31:49,635 --> 01:31:52,930
Als er sich scheiden ließ, sagte er mir:
„Eine Spaltung ist vollzogen.“

847
01:31:53,013 --> 01:31:54,556
(PARTHENOPE LACHT)

848
01:31:54,640 --> 01:31:56,558
Und was ist mit deiner Frau?

849
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
Ich weiß nichts über sie.

850
01:31:59,853 --> 01:32:03,690
Sie hat mich vor Jahren verlassen
für einen glücklichen Notar. Was für ein Oxymoron!

851
01:32:03,899 --> 01:32:06,818
- Sie hat es offensichtlich bereut.
- Und ihr seid wieder zusammengekommen?

852
01:32:07,027 --> 01:32:09,446
Nein, denn in der Zwischenzeit
Ich habe es entdeckt

853
01:32:09,655 --> 01:32:12,699
Ich habe es genossen, mich zu engagieren
meine ganze Zeit für meinen Sohn.

854
01:32:12,908 --> 01:32:15,118
Sie sagten, dein Sohn ...

855
01:32:15,327 --> 01:32:17,204
Wie ist dein Bruder gestorben?

856
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
(Seufzt sanft)

857
01:32:24,795 --> 01:32:26,630
Er ließ sich gehen.

858
01:32:27,172 --> 01:32:29,883
Und du? Hast du dich gehen lassen?

859
01:32:37,057 --> 01:32:39,893
Wie lange ist es her
seit dein Vater dich umarmt hat?

860
01:32:43,355 --> 01:32:45,524
Ich erinnere mich nicht mehr.

861
01:32:46,191 --> 01:32:48,443
Seit dein Bruder gestorben ist.

862
01:32:52,865 --> 01:32:54,700
- Willst du mich umarmen?
- Ja.

863
01:33:15,721 --> 01:33:18,515
(Möwen rufen)

864
01:33:19,600 --> 01:33:22,769
(„E SI' ARRIVATA PURE TU“
VON VALERIO PICCOLO (SPIELEND)

865
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
(Leises Geschrei, Geschwätz)

866
01:34:27,751 --> 01:34:29,962
(Jubel, Applaus)

867
01:35:07,958 --> 01:35:09,877
(Lied endet)

868
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
- Ich muss mit dir reden.
- Ich auch.

869
01:35:23,056 --> 01:35:26,393
Es ist privat,
Deshalb bevorzuge ich, dass wir uns bei mir zu Hause treffen.

870
01:35:27,311 --> 01:35:28,437
Bußgeld.

871
01:35:28,645 --> 01:35:30,314
Ich lebe mit meinem Sohn.

872
01:35:32,733 --> 01:35:33,984
In Ordnung.

873
01:35:35,319 --> 01:35:36,987
(JUNGER MANN LACHT)

874
01:35:41,450 --> 01:35:43,702
- (TASSE klappert)
- (Lachen geht weiter)

875
01:36:05,140 --> 01:36:07,100
Frag mich nichts.

876
01:36:07,351 --> 01:36:08,393
Okay.

877
01:36:10,145 --> 01:36:12,314
Was wolltest du mir sagen?

878
01:36:14,691 --> 01:36:16,652
Das Journal of Anthropology

879
01:36:16,860 --> 01:36:19,530
bat mich, einen Aufsatz zu schreiben
über das Wunder von San Gennaro.

880
01:36:19,738 --> 01:36:22,491
Ich sagte ja. Es scheint interessant.

881
01:36:23,033 --> 01:36:25,202
Ich bat um ein Treffen mit Tesorone.

882
01:36:25,452 --> 01:36:28,372
Ich kenne ihn gut.
Seien Sie vorsichtig, er ist ein Schurke.

883
01:36:29,206 --> 01:36:31,375
- In welchem ​​Sinne?
- In jeder Hinsicht.

884
01:36:34,044 --> 01:36:36,004
Und was wolltest du mir sagen?

885
01:36:37,256 --> 01:36:39,424
Ich werde bald in Rente gehen.

886
01:36:41,176 --> 01:36:43,887
- Das sind keine guten Nachrichten für mich.
- Ja, das ist es.

887
01:36:44,096 --> 01:36:46,974
Es steht ein Wettbewerb an
für einen Lehrstuhl an der Trent University.

888
01:36:47,182 --> 01:36:48,684
Ich möchte, dass Sie eintreten.

889
01:36:49,893 --> 01:36:51,645
Du könntest gewinnen.

890
01:36:52,062 --> 01:36:55,148
Du würdest ein paar Jahre in Trent verbringen,

891
01:36:55,399 --> 01:36:57,234
und dann meinen Platz in Neapel einnehmen.

892
01:37:00,696 --> 01:37:02,531
Was denken Sie?

893
01:37:03,407 --> 01:37:04,783
Ich liebe Neapel.

894
01:37:04,992 --> 01:37:08,453
- Und was ist mit Ihren Assistenten?
- Sie werden keine ordentlichen Professoren.

895
01:37:09,288 --> 01:37:12,082
Sie können bleiben
als Ihre Assistenten, wenn Sie möchten.

896
01:37:12,291 --> 01:37:14,835
- Aber ich bin auch Assistent.
- Nein.

897
01:37:15,043 --> 01:37:16,587
Du bist etwas anderes.

898
01:37:17,504 --> 01:37:18,922
Du kommst nach mir.

899
01:37:23,927 --> 01:37:25,929
Warum tust du das alles für mich?

900
01:37:27,306 --> 01:37:30,100
Weil du werden könntest
ein ausgezeichneter Anthropologe.

901
01:37:30,684 --> 01:37:33,562
Auch wenn Sie es noch nicht wissen
was Anthropologie ist.

902
01:37:36,607 --> 01:37:38,525
(MAROTTA seufzt)

903
01:37:39,026 --> 01:37:40,736
Und jetzt,

904
01:37:41,737 --> 01:37:43,655
der wahre Grund

905
01:37:44,114 --> 01:37:46,575
Ich habe dich herkommen lassen.

906
01:37:52,331 --> 01:37:55,501
Ich möchte vorstellen…

907
01:38:00,339 --> 01:38:02,424
(JUNGER MANN LACHT)

908
01:38:10,349 --> 01:38:11,975
Achten Sie auf Tesoron.

909
01:38:13,227 --> 01:38:15,062
<i>Dieser Mann ist der Teufel.</i>

910
01:38:31,411 --> 01:38:34,122
Ich habe die Nase voll von diesem Wunder.

911
01:38:34,331 --> 01:38:37,209
Jedes Jahr,
Die ganze Verantwortung liegt bei mir.

912
01:38:37,626 --> 01:38:39,169
Immer die gleiche alte Geschichte.

913
01:38:40,337 --> 01:38:43,423
Und wenn sich das Blut nicht verflüssigt,
Wessen Schuld ist es?

914
01:38:43,674 --> 01:38:45,342
Meins, offensichtlich.

915
01:38:45,801 --> 01:38:48,428
Du kannst dir den Stress nicht vorstellen.

916
01:38:48,637 --> 01:38:49,847
Nein, ich kann es sehen.

917
01:38:50,055 --> 01:38:52,558
Was hat Stress mit dem Haarefärben zu tun?

918
01:38:52,766 --> 01:38:55,352
Das ist ein Hobby.
Hast du keins?

919
01:38:56,270 --> 01:38:59,481
- Nein.
- Kein Hobby zu haben ist ein Hobby an sich.

920
01:38:59,690 --> 01:39:01,733
Du arbeitest mit Marotta, oder?

921
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Wie geht es ihm?

922
01:39:05,028 --> 01:39:06,738
Schwer zu sagen.

923
01:39:06,947 --> 01:39:09,825
Er ist weniger mysteriös
als er dir glauben machen möchte,

924
01:39:10,033 --> 01:39:12,160
Er hat nur einen problematischen Sohn.

925
01:39:13,537 --> 01:39:16,790
- Du bist mysteriöser, oder?
- Ohne Zweifel.

926
01:39:16,999 --> 01:39:18,333
Ich bin Priester.

927
01:39:18,750 --> 01:39:21,545
Ich habe einen schönen Platz für dich gefunden
um das Wunder zu beobachten.

928
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
Sie werden nichts verpassen.

929
01:39:24,298 --> 01:39:27,801
Du gehst? Das wirst du nicht
Zeig mir den Schatz von San Gennaro?

930
01:39:28,010 --> 01:39:30,762
Keine Zeit! Ich muss mir die Ampulle ansehen.

931
01:39:40,647 --> 01:39:42,816
(METALLISCHES KLINGELN)

932
01:40:28,070 --> 01:40:29,613
(Mann hustet)

933
01:40:36,119 --> 01:40:38,121
(Frau betet schwach)

934
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
(Menschen murmeln im Gebet)

935
01:41:11,405 --> 01:41:13,240
(Undeutlich beten)

936
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
(FRAU SCHREIT)

937
01:41:23,208 --> 01:41:25,544
(Alle murmeln)

938
01:41:32,301 --> 01:41:33,927
San Gennaro!

939
01:41:35,387 --> 01:41:37,723
Du hast das Wunder vollbracht!

940
01:41:38,182 --> 01:41:41,810
Danke, mein Heiliger,
dass du dich für mich entschieden hast!

941
01:41:42,019 --> 01:41:45,272
Schaff die Spitzmaus sofort hier raus!

942
01:41:45,731 --> 01:41:46,940
Aus!

943
01:41:47,983 --> 01:41:48,901
Aussteigen!

944
01:41:50,235 --> 01:41:55,115
Sie werden alles erfinden,
sogar ein gefälschter Menstruationszyklus.

945
01:41:55,824 --> 01:41:58,702
Alles zum Mitnehmen
die Aufmerksamkeit weg von mir.

946
01:41:58,911 --> 01:42:01,914
- Von San Gennaro.
- Nein, von mir.

947
01:42:02,289 --> 01:42:03,123
(lacht)

948
01:42:03,207 --> 01:42:05,417
Ich bin erschöpft, zerstört.

949
01:42:05,667 --> 01:42:08,921
- Mehr als müde.
- Als ob du das Wunder vollbringen müsstest.

950
01:42:09,129 --> 01:42:11,006
Wer sagt, dass das nicht der Fall ist?

951
01:42:16,803 --> 01:42:19,181
Es tut mir leid, dass sich das Blut nicht verflüssigt hat.

952
01:42:20,807 --> 01:42:23,101
Es wird sich nächstes Jahr verflüssigen.

953
01:42:26,563 --> 01:42:28,857
Lust auf eine Führung durch die Kathedrale?

954
01:42:32,069 --> 01:42:33,904
TESORONE: Christus liebt zu sehr,

955
01:42:34,321 --> 01:42:37,199
und ist von seiner eigenen Liebe gebeugt.

956
01:42:37,741 --> 01:42:40,494
So ist Liebe,
es ist unkontrollierbar.

957
01:42:40,911 --> 01:42:44,164
Deshalb,
von Jesus bis zu Singer-Songwritern,

958
01:42:44,373 --> 01:42:47,918
Sie alle versuchen es uns zu sagen
wie man damit zurechtkommt.

959
01:42:51,213 --> 01:42:54,216
Liebst du zu viel oder zu wenig?

960
01:42:56,093 --> 01:42:58,512
Das ist der einzige wirkliche Unterschied.

961
01:43:08,730 --> 01:43:10,858
Alle Türen sind gefälscht.

962
01:43:13,110 --> 01:43:16,280
- Ich brauche etwas Luft.
- Es ist Katholizismus.

963
01:43:16,822 --> 01:43:20,033
- Freiheit kommt nicht durch Türen.
- PARTHENOPE: Mm…

964
01:43:20,117 --> 01:43:22,995
- Und wo kommt es rein?
- Das ist nicht der Fall.

965
01:43:25,330 --> 01:43:28,333
Wirst du es mir zeigen?
San Gennaros Schatz?

966
01:43:28,834 --> 01:43:30,878
TESORONE: Jetzt keine Zeit.

967
01:43:31,086 --> 01:43:33,672
Ich bin auf dem Weg zu einer Party. Willst du mitkommen?

968
01:43:44,391 --> 01:43:47,811
TESORONE: Immer wenn du weinen wolltest,

969
01:43:48,020 --> 01:43:50,230
Aber du hast deine Tränen zurückgehalten,

970
01:43:50,439 --> 01:43:53,609
hier, nur hier, in der Kirche,

971
01:43:54,776 --> 01:43:58,113
Du hast die Freiheit
dich gehen lassen.

972
01:43:58,822 --> 01:44:01,116
Warum sollte ich weinen?

973
01:44:02,409 --> 01:44:05,954
Weil Mutterschaft
ist dir überallhin gefolgt,

974
01:44:06,580 --> 01:44:08,790
und du bist davor geflohen.

975
01:44:10,501 --> 01:44:12,836
(Tür öffnet sich, knarrt)

976
01:44:34,816 --> 01:44:37,486
- Gefällt dir dieses Haus?
- Ich weiß es gut.

977
01:44:44,618 --> 01:44:46,245
Eure Eminenz,

978
01:44:46,453 --> 01:44:50,207
Ich bin so bestürzt
dass wir das Wunder nicht feiern können.

979
01:44:50,999 --> 01:44:52,918
Was zum Teufel ist passiert?

980
01:44:53,126 --> 01:44:55,379
Nichts Wichtiges.

981
01:44:55,796 --> 01:44:58,048
Ein Exhibitionist, ein Spitzmaus,

982
01:44:58,257 --> 01:45:00,217
beschlossen, ein Spektakel zu veranstalten.

983
01:45:00,759 --> 01:45:04,179
San Gennaro wurde abgelenkt
und kam nicht durch.

984
01:45:05,013 --> 01:45:08,141
Wenn Sie eine Chance bekommen,
Bring mir ein schönes Getränk.

985
01:45:19,611 --> 01:45:21,029
Mama!

986
01:45:21,572 --> 01:45:22,823
Mama!

987
01:45:23,615 --> 01:45:25,659
(RUFT WEITER)

988
01:46:25,594 --> 01:46:28,722
Vor Jahren, am Silvesterabend,

989
01:46:30,516 --> 01:46:32,100
Ich habe dich gesehen.

990
01:46:33,977 --> 01:46:35,562
Du hast im Wasser Liebe gemacht.

991
01:46:40,526 --> 01:46:41,902
Ich war es nicht.

992
01:46:42,152 --> 01:46:44,571
Ja, du warst es...

993
01:46:45,572 --> 01:46:47,199
Parthenope.

994
01:46:49,117 --> 01:46:51,370
FRAU: <i>Woran denkst du?
Eure Eminenz?</i>

995
01:46:51,578 --> 01:46:52,913
Über meine Mutter.

996
01:46:54,289 --> 01:46:56,375
Sie wusste alles.

997
01:46:56,875 --> 01:46:59,586
Wenn du alles weißt,
Du stirbst jung und allein,

998
01:47:00,295 --> 01:47:02,172
man lernt das Unaussprechliche kennen.

999
01:47:15,102 --> 01:47:16,687
Es ist schwindelerregend.

1000
01:47:17,855 --> 01:47:19,606
Gott ist endlich.

1001
01:47:19,815 --> 01:47:22,776
Er hat uns nicht genug unterhalten.

1002
01:47:23,527 --> 01:47:26,738
Gott hat sich nur Mühe gegeben
als er die glückliche Kindheit erfand,

1003
01:47:27,322 --> 01:47:29,950
wo alles sanfte Reinheit war.

1004
01:47:31,368 --> 01:47:34,121
Dann wurde er abgelenkt,
er ließ sich gehen,

1005
01:47:34,329 --> 01:47:37,457
also die Welt, die wir als Kinder kannten,

1006
01:47:37,666 --> 01:47:40,043
plötzlich und ohne Vorwarnung,

1007
01:47:41,336 --> 01:47:43,130
hat sich abgenutzt.

1008
01:47:44,631 --> 01:47:46,258
Welten…

1009
01:47:46,758 --> 01:47:48,969
Welten werden müde.

1010
01:47:54,641 --> 01:47:56,935
Aber genug jetzt, Mädels,

1011
01:47:57,186 --> 01:48:00,189
Ich brauche etwas zu trinken, ich bin erschöpft.

1012
01:48:00,272 --> 01:48:03,150
- (ausrufend)
- (FRAUEN LACHEN)

1013
01:48:03,233 --> 01:48:04,943
KOMMANDANT: Parthenope.

1014
01:48:07,279 --> 01:48:09,281
Kommandant, Sie haben mich erkannt.

1015
01:48:09,740 --> 01:48:12,576
Es war unmöglich, dich zu vergessen.

1016
01:48:12,659 --> 01:48:14,786
- (Husten)
- (lacht)

1017
01:48:16,163 --> 01:48:18,457
Erinnerst du dich, wie du mich heiraten wolltest?

1018
01:48:18,665 --> 01:48:20,918
Es ist noch Zeit, wenn Sie möchten.

1019
01:48:21,168 --> 01:48:23,337
Für meinen Geschmack bewegst du dich zu schnell.

1020
01:48:23,545 --> 01:48:26,507
Ich würde eine lange Werbung brauchen.

1021
01:48:26,715 --> 01:48:29,384
Langes Werben, mein Arsch.

1022
01:48:29,593 --> 01:48:31,261
Du bist ein schlauer Kerl.

1023
01:48:31,845 --> 01:48:33,555
Eine wirklich schlaue Sache.

1024
01:48:34,806 --> 01:48:36,558
Du bist eine seltene Frau.

1025
01:48:36,767 --> 01:48:37,935
Warum?

1026
01:48:40,354 --> 01:48:43,565
Weil du es nicht nimmst
Nutzen Sie Ihre Schönheit.

1027
01:48:44,024 --> 01:48:45,776
Du liegst falsch.

1028
01:48:45,984 --> 01:48:47,027
Nein.

1029
01:48:48,612 --> 01:48:50,864
Wie geht es deinen Eltern?

1030
01:48:52,741 --> 01:48:56,703
Als dein Bruder starb,
sie sind auch gestorben.

1031
01:48:56,787 --> 01:48:58,705
(Husten)

1032
01:48:58,830 --> 01:49:00,916
Und ich habe mich selbst verloren.

1033
01:49:02,334 --> 01:49:04,336
Ich habe mich unter die Leute gemischt.

1034
01:49:04,545 --> 01:49:08,006
Jetzt bin ich bereit, es Ihnen zu zeigen
Der Schatz von San Gennaro.

1035
01:49:09,341 --> 01:49:11,593
Tesorones Schatz?

1036
01:49:11,969 --> 01:49:13,428
(lacht)

1037
01:49:13,595 --> 01:49:17,099
Am Ende des Lebens,
Es wird nur Ironie bleiben.

1038
01:49:20,435 --> 01:49:22,771
(KICHERN)

1039
01:49:24,982 --> 01:49:27,609
(„MALAMBO Nr. 1“
VON YMA SUMAC PLAYING)

1040
01:49:52,050 --> 01:49:54,219
(Lied geht weiter)

1041
01:50:05,856 --> 01:50:07,482
(Lied endet)

1042
01:50:15,741 --> 01:50:17,367
PARTHENOPE: Was für eine dumme Idee.

1043
01:50:17,576 --> 01:50:19,369
Ich sehe aus wie ein Reliquiar.

1044
01:50:22,998 --> 01:50:25,375
Du siehst aus wie ein Heiliger.

1045
01:50:43,060 --> 01:50:45,604
Was gefällt dir an einer Frau am besten?

1046
01:50:47,731 --> 01:50:50,734
Ihr Rücken. Der Rest ist Pornografie.

1047
01:52:56,193 --> 01:52:59,029
Du solltest dich selbst geben
für mich, Parthenope.

1048
01:52:59,238 --> 01:53:01,865
Wirklich? Warum ist das so?

1049
01:53:02,074 --> 01:53:05,118
Weil mein Körper dafür gemacht ist, abgelehnt zu werden,

1050
01:53:06,787 --> 01:53:09,289
Daher ist es die offensichtliche Entscheidung, mich abzulehnen.

1051
01:53:10,457 --> 01:53:14,086
Und du hingegen,
sind eine überraschende Frau.

1052
01:53:15,963 --> 01:53:18,006
Ich bin eine offensichtliche Frau.

1053
01:53:18,757 --> 01:53:20,509
(Seufzt)

1054
01:53:20,801 --> 01:53:23,262
Sie haben immer eine Antwort parat.

1055
01:53:24,847 --> 01:53:28,851
Alles klar, ich werde mich damit begnügen
dass ich mich so an Dich erinnere.

1056
01:53:29,893 --> 01:53:31,812
Um von dir zu träumen.

1057
01:53:32,396 --> 01:53:34,314
Wenn ich mich dir hingeben würde,

1058
01:53:34,523 --> 01:53:36,733
Es wäre nicht, um zu überraschen,

1059
01:53:38,360 --> 01:53:40,237
sondern weil ich dich mag.

1060
01:53:48,453 --> 01:53:50,163
Was magst du an mir?

1061
01:53:51,707 --> 01:53:53,542
Deine Unverschämtheit.

1062
01:53:54,960 --> 01:53:57,212
Ich nenne es die Kunst der Verführung.

1063
01:54:07,848 --> 01:54:09,933
Möchten Sie wissen, woran ich denke?

1064
01:54:10,142 --> 01:54:11,393
Nein,

1065
01:54:11,935 --> 01:54:13,896
weil ich es schon weiß.

1066
01:54:14,646 --> 01:54:16,899
Und woran denke ich?

1067
01:54:19,234 --> 01:54:21,028
Über alles andere.

1068
01:54:34,124 --> 01:54:37,336
Du bist wie das Wunder
von San Gennaro:

1069
01:54:38,253 --> 01:54:39,463
ein Geheimnis.

1070
01:54:46,970 --> 01:54:48,764
Oder ein Betrug.

1071
01:54:53,060 --> 01:54:54,728
Jetzt lasst uns Liebe machen.

1072
01:54:55,354 --> 01:54:57,564
Seien Sie nicht in Eile.

1073
01:55:00,484 --> 01:55:03,237
Man muss sich langsam annähern …

1074
01:55:04,446 --> 01:55:05,697
Gott.

1075
01:55:15,415 --> 01:55:17,876
(ATMT STARK AUS)

1076
01:55:26,760 --> 01:55:29,137
(keuchend)

1077
01:55:35,853 --> 01:55:37,938
(Widerhallende Atemzüge)

1078
01:55:56,874 --> 01:55:59,126
Das Konklave steht vor der Tür,

1079
01:55:59,334 --> 01:56:03,046
Ich werde Gott zu nahe sein
Dich weiterhin zu sehen.

1080
01:56:04,173 --> 01:56:06,008
Schade!

1081
01:56:07,134 --> 01:56:09,428
Aber was kann man tun?

1082
01:56:09,636 --> 01:56:12,472
Ich habe es im Kopf
Papst werden.

1083
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
Was war das „Alles andere“?
Ich habe darüber nachgedacht?

1084
01:56:17,144 --> 01:56:20,689
Die Zeit, die neben dem Schmerz vergeht.

1085
01:56:24,985 --> 01:56:26,862
Oder vielleicht auch nicht.

1086
01:56:35,245 --> 01:56:37,706
Oder vielleicht auch nicht.

1087
01:58:05,752 --> 01:58:07,880
(JUNGER MANN LACHT)

1088
01:58:12,050 --> 01:58:14,386
Wie lief es mit Tesorone?

1089
01:58:14,636 --> 01:58:17,806
Du hattest Recht, er ist der Teufel.

1090
01:58:18,390 --> 01:58:20,434
Er ist lediglich ein Verführer.

1091
01:58:24,354 --> 01:58:28,025
Ich wollte es dir sagen
dass die Zeit gekommen ist:

1092
01:58:29,193 --> 01:58:30,986
Ich gehe in den Ruhestand.

1093
01:58:33,280 --> 01:58:36,033
Ich bin sicher, die Universität
wird dir eine große Party schmeißen.

1094
01:58:36,867 --> 01:58:39,119
Ich habe Partys nie geliebt.

1095
01:58:39,786 --> 01:58:41,747
Haben Sie darüber nachgedacht
die Position in Trient?

1096
01:58:43,874 --> 01:58:46,418
Ich kann nicht werden
ein Anthropologieprofessor

1097
01:58:46,668 --> 01:58:49,087
wenn ich nicht weiß, was Anthropologie ist.

1098
01:58:49,671 --> 01:58:51,757
(Seufzend)

1099
01:58:58,597 --> 01:59:00,557
Anthropologie ist Sehen.

1100
01:59:02,351 --> 01:59:03,685
Das ist es?

1101
01:59:05,687 --> 01:59:07,523
So einfach war das?

1102
01:59:11,109 --> 01:59:14,780
Ich habe das Gefühl, dass ich es gewesen bin
Ich mache das mein ganzes Leben lang.

1103
01:59:14,988 --> 01:59:17,407
Es ist sehr schwer zu sehen,

1104
01:59:18,325 --> 01:59:20,953
weil es das Letzte ist, was wir lernen.

1105
01:59:21,328 --> 01:59:23,497
Wann lernen wir sehen?

1106
01:59:24,164 --> 01:59:26,667
Wenn alles andere zu verblassen beginnt.

1107
01:59:27,960 --> 01:59:29,253
Was ist alles sonst?

1108
01:59:30,504 --> 01:59:32,965
Liebe, Jugend,

1109
01:59:34,508 --> 01:59:35,926
Wunsch,

1110
01:59:36,134 --> 01:59:38,554
Emotion, Vergnügen,

1111
01:59:38,762 --> 01:59:41,849
und die entfernte Möglichkeit
wieder zu lachen

1112
01:59:42,057 --> 01:59:45,894
über einen angesehenen Mann
der auf der Straße stolpert und fällt.

1113
01:59:53,569 --> 01:59:56,405
- Jetzt komm mit mir.
- Wo?

1114
02:00:02,703 --> 02:00:04,162
Um zu sehen.

1115
02:00:13,714 --> 02:00:16,341
(Leises Geschwätz im Fernsehen)

1116
02:00:35,944 --> 02:00:38,322
(LACHEN)

1117
02:00:49,791 --> 02:00:52,211
(lacht weiter)

1118
02:00:55,547 --> 02:00:58,133
Papa, sie sagten Arschloch.

1119
02:00:58,258 --> 02:01:00,469
(beide lachen)

1120
02:01:00,677 --> 02:01:03,639
Ja, Stefano, sagte der Mann, Arschloch.

1121
02:01:05,265 --> 02:01:07,392
(STEFANO LACHT)

1122
02:01:14,024 --> 02:01:15,275
Ciao!

1123
02:01:15,359 --> 02:01:17,361
(Leichtes Kichern) Ciao.

1124
02:01:20,781 --> 02:01:23,784
- Er besteht aus Wasser und Salz.
- Wie das Meer.

1125
02:01:27,079 --> 02:01:28,121
Er ist wunderschön.

1126
02:01:28,330 --> 02:01:31,041
Ja, er ist wunderschön.

1127
02:01:31,250 --> 02:01:33,252
(lacht)

1128
02:01:40,133 --> 02:01:41,885
(STEFANO LACHT)

1129
02:01:55,107 --> 02:01:56,817
MAROTTA: Lebe wohl, Parthenope.

1130
02:02:35,105 --> 02:02:35,939
Ciao!

1131
02:02:36,523 --> 02:02:37,691
Ciao.

1132
02:02:59,922 --> 02:03:02,799
Ich werde es nie vergessen
die mündliche Prüfung für Ihre Klasse.

1133
02:03:03,592 --> 02:03:06,887
Ich fragte, ob ich gehen könnte
Auf die Toilette und du hast gesagt:

1134
02:03:07,095 --> 02:03:09,765
„Du kommst zur Universität
habe schon geschissen und gepisst.

1135
02:03:10,349 --> 02:03:12,100
(Alle kichern)

1136
02:03:12,226 --> 02:03:14,603
Und er? Ein Freund?

1137
02:03:19,900 --> 02:03:21,568
Wie lange noch?

1138
02:03:23,195 --> 02:03:25,405
Volle Amtszeit in zwei Tagen.

1139
02:03:25,614 --> 02:03:26,990
Haben Sie einen Namen gewählt?

1140
02:03:27,908 --> 02:03:32,162
Wenn es ein Mädchen ist, würde ich gerne
um sie nach dir zu benennen:

1141
02:03:33,288 --> 02:03:34,623
Parthenope.

1142
02:03:37,376 --> 02:03:38,418
Nein.

1143
02:03:43,632 --> 02:03:45,801
Wir wissen nichts
über Ihr Privatleben.

1144
02:03:46,510 --> 02:03:48,428
Es gibt nicht viel zu wissen.

1145
02:03:48,637 --> 02:03:51,098
Wir würden es trotzdem gerne wissen.

1146
02:03:51,306 --> 02:03:53,642
Können wir Sie fragen?
ein paar indiskrete Fragen?

1147
02:03:53,851 --> 02:03:55,060
Ja natürlich.

1148
02:03:55,269 --> 02:03:59,106
Du hättest zwei Jahre in Trent bleiben können
und dann zurück nach Neapel gegangen,

1149
02:03:59,314 --> 02:04:01,358
aber stattdessen bist du hier geblieben
bis zu Ihrer Pensionierung.

1150
02:04:02,317 --> 02:04:03,569
Warum?

1151
02:04:04,444 --> 02:04:08,031
Wie Sie sehen können,
Ich habe mich in Speck verliebt.

1152
02:04:08,115 --> 02:04:09,408
(Alle lachen)

1153
02:04:09,533 --> 02:04:11,326
Warum hast du nie geheiratet?

1154
02:04:14,621 --> 02:04:17,708
Niemand hat mich jemals nach der Echtheit gefragt.

1155
02:04:19,626 --> 02:04:21,295
Und Kinder?

1156
02:04:22,004 --> 02:04:23,380
Entschuldigung.

1157
02:04:26,341 --> 02:04:28,260
Ich wurde abgelenkt,

1158
02:04:29,011 --> 02:04:33,599
oder vielleicht wusste ich es nicht
wie ich mir die richtigen Fragen stelle.

1159
02:04:40,480 --> 02:04:41,690
Und jetzt?

1160
02:04:42,399 --> 02:04:43,859
Was werden Sie tun?

1161
02:04:45,444 --> 02:04:48,030
Jetzt…

1162
02:05:02,836 --> 02:05:05,839
(APPLAUS)

1163
02:05:37,955 --> 02:05:39,331
MANN: Parthe'.

1164
02:05:46,046 --> 02:05:48,841
(Leichter Jubel)

1165
02:05:51,718 --> 02:05:55,055
(Der Jubel verblasst)

1166
02:06:06,775 --> 02:06:08,861
Woran denken Sie?

1167
02:06:11,613 --> 02:06:14,032
(„ERA GIÀ TUTTO PREVISTO“
VON RICCARDO COCCIANTE (SPIELEND)

1168
02:06:18,787 --> 02:06:20,789
(Möwen rufen leise)

1169
02:07:18,222 --> 02:07:20,182
(Lied verblasst)

1170
02:07:32,486 --> 02:07:34,821
RAIMONDO: Woran denken Sie?

1171
02:07:48,001 --> 02:07:50,879
ÄLTERES PARTHENOPE:
<i>Auf den perfekten Sommer verlassen</i>

1172
02:07:52,548 --> 02:07:55,801
<i>wir waren schön und unglücklich.</i>

1173
02:07:56,844 --> 02:08:00,556
<i>Vielleicht war es wunderbar, jung zu sein.</i>

1174
02:08:01,807 --> 02:08:03,267
<i>Es dauerte nicht lange.</i>

1175
02:08:25,664 --> 02:08:28,292
ÄLTERES PARTHENOPE:
<i>Ich war traurig und leichtfertig</i>

1176
02:08:28,750 --> 02:08:30,919
<i>zielstrebig und lustlos</i>

1177
02:08:33,797 --> 02:08:35,632
<i>wie Neapel</i>

1178
02:08:36,884 --> 02:08:39,928
<i>wo es immer ist
ein Ort für alles.</i>

1179
02:08:44,933 --> 02:08:48,020
<i>Ich war am Leben und allein.</i>

1180
02:08:55,402 --> 02:08:58,113
<i>Woran habe ich gedacht?</i>

1181
02:09:05,078 --> 02:09:09,166
<i>Liebe, um zu überleben…</i>

1182
02:09:16,590 --> 02:09:20,093
Liebe, um zu überleben,

1183
02:09:21,762 --> 02:09:23,889
war ein Fehlschlag.

1184
02:09:27,059 --> 02:09:28,810
Oder vielleicht auch nicht.

1185
02:09:44,952 --> 02:09:48,372
(Leise Hupen, Pfeifgeräusche)

1186
02:10:06,431 --> 02:10:09,309
(FANS singen, jubeln)

1187
02:10:35,669 --> 02:10:38,881
(SINGEN, Singen wird lauter)

1188
02:10:51,685 --> 02:10:55,230
(ALLE SINGEN)

1189
02:10:55,480 --> 02:10:57,941
<i>Ein Tag aus heiterem Himmel</i>

1190
02:10:58,692 --> 02:11:00,903
<i>Ich habe mich in dich verliebt</i>

1191
02:11:01,653 --> 02:11:04,364
<i>Mein Herz schlug schnell</i>

1192
02:11:04,573 --> 02:11:06,450
<i>Frag mich nicht warum</i>

1193
02:11:06,658 --> 02:11:08,619
<i>Es ist viel Zeit vergangen</i>

1194
02:11:08,827 --> 02:11:10,871
<i>Und ich bin immer noch hier</i>

1195
02:11:11,079 --> 02:11:13,540
<i>Und jetzt genau wie zuvor</i>

1196
02:11:13,749 --> 02:11:15,709
<i>Ich verteidige die Stadt…</i>

1197
02:11:16,418 --> 02:11:18,420
(Der Gesang geht weiter)

1198
02:11:40,776 --> 02:11:43,403
(FEIER verblasst)

1199
02:12:00,838 --> 02:12:02,840
(Seufzt)

1200
02:12:19,606 --> 02:12:22,192
(Wellen leise zischend)

1201
02:12:32,327 --> 02:12:35,163
TESORON:
<i>Und außerdem liebt Gott das Meer nicht.</i>

1202
02:12:35,873 --> 02:12:39,209
<i>Denken Sie daran, Gott liebt das Meer nicht.</i>

1203
02:12:39,418 --> 02:12:41,170
<i>Bis dann.</i>

1204
02:12:53,557 --> 02:12:56,852
("CHE COSA C'È"
VON GINO PAOLI SPIELEND)

1205
02:15:41,141 --> 02:15:44,478
(Wellen, die sanft lappen)

1206
02:16:18,720 --> 02:16:20,931
Übersetzung
Carrie Curtis